1 00:00:45,680 --> 00:00:48,480 Sifflet de machinerie 2 00:01:01,880 --> 00:01:05,800 Les cris de terreur de l'homme < (homme) Elle est morte ! 3 00:01:05,880 --> 00:01:11,880 4 00:01:26,600 --> 00:01:30,160 Coups de feu 5 00:01:31,040 --> 00:01:33,000 je tire 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,000 je tire 7 00:01:39,680 --> 00:01:43,480 Vibrations du téléphone portable 8 00:01:43,680 --> 00:01:48,800 Vibrations du téléphone portable 9 00:01:50,600 --> 00:01:53,320 - Espagnol? - Vous devrez m'excuser, patron. Est-ce qu'il dormait ? 10 00:01:54,680 --> 00:01:58,360 - Espérons. Dites-moi. - Eh, je l'ai imaginé. Je suis désolé. 11 00:01:58,560 --> 00:02:01,680 Ils m'ont signalé le corps d'un femme au Grand Hôtel della Montagna. 12 00:02:01,760 --> 00:02:04,320 Je pars maintenant, Je vais le récupérer. Plus tard. 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Tu n'as même pas dormi la nuit dernière ? 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 J'ai maintenant abandonné le sommeil. 15 00:02:44,440 --> 00:02:47,040 Comment va le Premier ministre Malfitano, est-ce qu'il s'améliore ? 16 00:02:49,280 --> 00:02:51,320 La blessure, oui. 17 00:02:52,040 --> 00:02:54,480 Le reste... tant pis. 18 00:02:55,760 --> 00:02:58,000 Oh, exactement pour cette raison Je suis inquiet, patron. 19 00:02:58,160 --> 00:03:00,600 Nous sommes vraiment certains qu'elle est en sécurité ? 20 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 Mais Macchia l'a dit aussi, n'est-ce pas ? 21 00:03:03,960 --> 00:03:07,080 Le seul objectif Spanò a toujours été le Premier ministre ! 22 00:03:07,920 --> 00:03:11,440 "Picciotti", il faut arrêter s'inquiéter pour moi maintenant ! 23 00:03:13,920 --> 00:03:16,400 Comment ne pas s'inquiéter elle ? Bon, oublions ça, c'est parti ! 24 00:03:21,040 --> 00:03:23,360 Que dit l'Encyclopédie, Spanò ? 25 00:03:23,960 --> 00:03:26,400 Que peux-tu me dire qu'en est-il de ce Grand Hôtel della Montagna ? 26 00:03:26,960 --> 00:03:29,120 "Une Muntagna", comment l'appelles-tu ? 27 00:03:29,800 --> 00:03:31,920 Donc, à la page 79, il est dit... 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,560 ..que, en 2004, il y a eu une énorme éruption. 29 00:03:35,360 --> 00:03:37,560 Et ça s'est terminé comme ça s'est terminé. 30 00:03:37,920 --> 00:03:40,320 - Un dégoûtant ? - Exactement ! Ils l'avaient évacué. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,840 Mais maintenant, heureusement, ils sont en train de le rénover. 32 00:03:46,480 --> 00:03:48,680 Ah, j'ai dit aux officiers pour retenir le témoin. 33 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 Ils l'attendent avant d'entrer. 34 00:04:01,520 --> 00:04:03,720 Sous-commissaire Guarrasi. Descendre. 35 00:04:07,000 --> 00:04:10,520 (doucement) Je suis le gardien ! C'est moi qui t'ai appelé ! 36 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 Mais tu veux comprendre ça, Y a-t-il une femme morte là-dedans ? 37 00:04:17,360 --> 00:04:19,600 - Non. - Où exactement ? 38 00:04:21,080 --> 00:04:23,440 Dans le salon, au rez-de-chaussée. 39 00:04:24,280 --> 00:04:26,720 - C'est devant la cheminée. - D'accord, elle reste ici. 40 00:04:27,480 --> 00:04:30,000 - Quel est son nom ? - Nonce Scimemi. 41 00:04:31,760 --> 00:04:35,080 Gianni, prends ses coordonnées et le laisser sortir de la voiture ? 42 00:04:38,880 --> 00:04:42,720 - Bonjour, pouvez-vous sortir de la voiture ? S'il vous plaît, descendez. - Oui. 43 00:04:45,920 --> 00:04:47,880 > Patron, il n'y a rien ici ! 44 00:04:49,120 --> 00:04:51,240 Pas même ici, devant la cheminée, il n'y a rien. 45 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 Mais qu’y a-t-il, une porte ouverte ? 46 00:05:20,400 --> 00:05:22,640 Allons parler avec ce gardien, partez ! 47 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 Excusez-moi ? 48 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Ici mais il n'y a pas de corps. 49 00:05:36,680 --> 00:05:39,360 - Mais comment est-ce possible ?! - Euh. - Mais comment... 50 00:05:39,720 --> 00:05:41,800 Mais il y a eu un mort ! 51 00:05:42,080 --> 00:05:44,800 -Tu as dit qu'il était minuit, n'est-ce pas ? -Oui madame, minuit ! 52 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 Mon tour ça commence toujours à minuit ! 53 00:05:47,160 --> 00:05:49,200 Et je suis très ponctuel ! 54 00:05:49,360 --> 00:05:52,040 Et il a vu une femme morte dans le salon, oui ? 55 00:05:52,120 --> 00:05:54,200 "Mort"? Très mort ! 56 00:05:54,520 --> 00:05:59,600 Le visage blanc, les yeux, granuleux comme ça, et tout blanc ! 57 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 > Mais pourquoi... pourquoi me rappelle-t-il ça ? 58 00:06:02,600 --> 00:06:05,960 >Mais il a vu quelqu'un s'éloigner, as-tu entendu un bruit étrange ? 59 00:06:06,280 --> 00:06:09,560 -Dis-moi quelque chose de plus !-Quelqu'un catégoriquement, il m'a dit... 60 00:06:10,080 --> 00:06:14,760 .."Reste absolument", alors il me l'a dit, et je l'ai fait. 61 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 - Patron, pouvez-vous venir ici un instant, s'il te plaît ? - Là? 62 00:06:17,040 --> 00:06:19,560 - Viens un instant, je dois te le dire une chose. - Attendez ici un moment. 63 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Chef, J'ai compris qui est ce type ! 64 00:06:24,040 --> 00:06:26,720 Cela s'appelle "Scimemi", n'est-ce pas ? Tout le monde à Catane le connaît ! 65 00:06:27,200 --> 00:06:29,760 Il dit que, étant enfant, il a vu des extraterrestres. Regardez ici ! 66 00:06:30,440 --> 00:06:32,520 C'est... 67 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Ce ne sont que des conneries, un conte de fées ! 68 00:06:34,960 --> 00:06:37,400 Appelez les médecins légistes, Spanò. Mots inaudibles 69 00:06:40,680 --> 00:06:42,880 Écoute, tu viens avec nous maintenant... 70 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 ...et nous aide à nous préparer le rapport avec ses déclarations. 71 00:06:46,960 --> 00:06:49,920 - Comprendre? - Oui, madame. - Vous en sentez-vous capable ? - Oui, madame. 72 00:06:50,000 --> 00:06:52,480 J'ai appelé les médecins légistes, ils arrivent. 73 00:06:55,640 --> 00:06:57,480 Le téléphone sonne 74 00:06:57,680 --> 00:07:01,280 Prêt ? Oui, un instant, juste une seconde. 75 00:07:01,760 --> 00:07:03,880 Que veux-tu que je te dise, Vanina ? Pour moi C'est même étrange d'appeler cela du « hasard » ! 76 00:07:03,960 --> 00:07:06,400 Faisons ça, attends deux jours et puis, si rien ne sort, mais... 77 00:07:06,480 --> 00:07:09,000 Nous allons terminer ici. Merde, Tito, tu me fais l'effet d'un disque rayé ! 78 00:07:09,080 --> 00:07:11,560 > "Soyez tranquille dans les cas défavorables, un bon ami doit être gardé" ! 79 00:07:11,720 --> 00:07:13,800 -Dante ? - Non, Gennaro, mon coiffeur. 80 00:07:14,000 --> 00:07:16,480 As-tu réussi à dormir un peu ? Pour peu importe, on est là, hein ! 81 00:07:17,760 --> 00:07:19,800 Merci. 82 00:07:20,240 --> 00:07:22,480 Il y a un rapport de personne disparue ! 83 00:07:24,920 --> 00:07:27,040 Bianca Leonardi, médecin des urgences. 84 00:07:27,120 --> 00:07:29,080 Blonde, yeux bleus, 45 ans. 85 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 Le mari dit qu'ils l'ont appelée ce matin du travail. 86 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 Elle ne s'est pas présentée. 87 00:07:33,400 --> 00:07:35,640 - Ça pourrait être elle ! - Mais si nous n'avons même pas de corps ! 88 00:07:35,880 --> 00:07:38,040 - Un instant ! - En fait, quelqu'un l'a vu. 89 00:07:38,120 --> 00:07:40,160 Spanò ne m'a pas semblé si convaincu. 90 00:07:40,400 --> 00:07:42,360 < Ah, Espagnol ? 91 00:07:45,160 --> 00:07:48,280 Lo Faro et Nunnari, photos et informations sur Leonardi. 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,360 Marta, ramène Scimemi pour la reconnaissance. 93 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Et Spanò ? 94 00:07:54,440 --> 00:07:57,000 Tout le monde le fait enquêtes sur l’entreprise et les travailleurs. 95 00:07:57,720 --> 00:08:00,160 - Renseignez-vous sur les précédents. - Vous devez m'excuser. 96 00:08:01,120 --> 00:08:03,240 Maintenant, je... je dois y aller. 97 00:08:04,320 --> 00:08:06,560 Médecin ? 98 00:08:07,200 --> 00:08:09,480 Apportez nos salutations au Dr Malfitano. 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,560 Dis bonjour à Paolo. 100 00:08:19,360 --> 00:08:21,280 Merci. 101 00:08:38,400 --> 00:08:40,440 - Médecin. - Bonjour les gars. 102 00:08:43,440 --> 00:08:45,680 - Georges. - Jour. 103 00:08:47,600 --> 00:08:50,440 Les versets d'effort de Paul 104 00:08:51,760 --> 00:08:54,480 Les versets d'effort de Paul 105 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 Paolo, tu es debout ?! 106 00:08:58,640 --> 00:09:01,200 Oui... la jambe s'améliore. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Mais le médecin n'avait pas dit qu'il était tôt pour se lever ? 108 00:09:05,200 --> 00:09:07,400 Oui, oui, mais j'en avais envie. 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 J'ai fait une erreur de débutant, faire confiance à Tallarita. 110 00:09:15,440 --> 00:09:18,480 - D'accord, réfléchissons maintenant à votre rétablissement.- Je ne peux pas le faire. 111 00:09:19,320 --> 00:09:22,680 Fratta est toujours puissant, bien plus qu'on ne pourrait l'imaginer ! 112 00:09:23,480 --> 00:09:25,520 Mais nous devons tout recommencer ! 113 00:09:26,160 --> 00:09:29,800 - J'étais naïf ! - Paolo... nous l'aurons. 114 00:09:30,360 --> 00:09:32,480 Nous allons recommencer à enquêter. 115 00:09:32,840 --> 00:09:35,520 - Est-ce que ça va ? - Mais je le dis aussi pour nous, je le dis pour vous aussi ! 116 00:09:36,800 --> 00:09:38,960 Tu crois que je ne te vois pas ? 117 00:09:39,520 --> 00:09:41,640 Tu n'as pas dormi depuis des jours. 118 00:09:43,480 --> 00:09:46,080 S'il te plaît, Paolo, ne nous impliquons pas pour en parler maintenant, hein! 119 00:09:46,160 --> 00:09:48,360 Non, mais non ! C'est le moment, c'est important ! 120 00:09:48,800 --> 00:09:51,080 Nous devons clarifier immédiatement ! 121 00:09:51,840 --> 00:09:54,960 Tu le sais très bien, Vanina ! Je le dis pour vous, je le dis pour nous ! 122 00:09:57,160 --> 00:09:59,240 Nous trouverons une solution. 123 00:09:59,880 --> 00:10:01,880 Nous trouverons une solution. 124 00:10:02,080 --> 00:10:04,000 Compris ? 125 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 Maintenant, je dois y aller. 126 00:10:23,920 --> 00:10:26,040 - Essaie de te reposer, d'accord ? - Oui. 127 00:10:27,280 --> 00:10:29,320 Dès que je peux, je reviens. 128 00:10:30,040 --> 00:10:31,960 Mais repose-toi aussi. 129 00:10:58,000 --> 00:11:01,640 Exact. Non, le service doit disparaître tout à la suite, du début à la fin 130 00:11:01,720 --> 00:11:03,760 Je ne veux pas d'interruptions entre les deux. 131 00:11:04,000 --> 00:11:06,880 Nous expliquerons au sponsor que nous ferons de la publicité avant et après. 132 00:11:07,120 --> 00:11:10,880 Oui, oui, d'accord. Je dois te quitter. SALUT. 133 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 > Docteur Guarrasi ? 134 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 > Rita Grisafulli, canal 729. 135 00:11:15,880 --> 00:11:19,000 - Oui, je sais qui elle est. honneur, la rencontrer en personne ! 136 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 - Vraiment ? - Certain ! 137 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 Je souhaite proposer une interview pour le notre actualité, la plus suivie en Sicile 138 00:11:25,440 --> 00:11:28,200 - Que dit-il ? - Non, ça ne m'intéresse pas, maintenant. - Attendez, docteur ! 139 00:11:28,640 --> 00:11:30,880 Peut-être qu'elle sait que moi, avec mes enquêtes... 140 00:11:30,960 --> 00:11:33,080 ..Je me suis toujours battu contre Cosa Nostra. 141 00:11:33,240 --> 00:11:35,440 - Je sais. - Et les gens à la maison a le droit de savoir. 142 00:11:35,520 --> 00:11:38,680 Maintenant, elle vient de déjouer une attaque contre le Premier ministre Malfitano. 143 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 Et je le sais qu'est-ce que cela signifie pour vous. 144 00:11:41,040 --> 00:11:43,080 Parce que je connais son histoire. J'en sais beaucoup sur elle. 145 00:11:43,160 --> 00:11:46,120 - Alors il saura que je ne libère pas interviews.- Attendez, docteur! 146 00:11:46,240 --> 00:11:48,520 - Promets-moi que tu y réfléchiras au moins. - Oh mon Dieu ! Sonnerie de téléphone portable 147 00:11:48,920 --> 00:11:50,920 Je dois répondre, c'est ma mère. Voulez-vous nous parler? 148 00:11:51,000 --> 00:11:53,040 - Tu me promets que tu y réfléchiras ? > Ma fille, bon sang... 149 00:11:53,160 --> 00:11:55,360 - Maman ? - Vanina, comment vas-tu ? 150 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 As-tu dormi la nuit dernière ? 151 00:11:57,520 --> 00:11:59,800 Maman, mais ça ne sert à rien que tu m'appelles tous les jours. 152 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 Et Paul ? C'était la seule chose qui nous manquait ! 153 00:12:02,800 --> 00:12:04,880 Comment va-t-il, es-tu allé le voir ? 154 00:12:04,960 --> 00:12:07,000 - Non, je l'ai abandonné. Qu'est-ce que tu dis?! - D'accord. 155 00:12:07,080 --> 00:12:10,000 - Écoute, Vanina, je voulais te dire que... - Je dois aller travailler. SALUT. 156 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 > C'est elle ? < (Siscemi) Elle est morte ! 157 00:12:17,040 --> 00:12:19,720 - Maria, quelle impression ! > Calme-toi. 158 00:12:19,840 --> 00:12:23,280 - Bois un peu. - Désolé... merci. 159 00:12:23,480 --> 00:12:25,600 D'accord, n'y pense plus. 160 00:12:26,080 --> 00:12:28,680 Parlez-moi de la porte-fenêtre qui fait face à l'arrière. 161 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 - "La fenêtre" ? > Oui. 162 00:12:34,880 --> 00:12:39,840 Quand je suis arrivé... moi J'avais l'impression que l'air était froid ! 163 00:12:40,440 --> 00:12:44,920 - Eh, "à Muntagna". - Alors, Je voulais fermer la fenêtre. 164 00:12:45,920 --> 00:12:48,480 C'est normal que la porte-fenêtre était ouverte ? 165 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 > Je l'ai toujours trouvé fermé ! 166 00:12:53,720 --> 00:12:58,840 Peut-être qu'un maçon... aura j'ai oublié la fenêtre ouverte, non ? 167 00:12:58,920 --> 00:13:03,080 - Certain. - Médecin, s'il vous plaît... renvoyez-moi à la maison ! 168 00:13:03,520 --> 00:13:05,680 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 169 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 Ne vous inquiétez pas, oui. Maintenant, l'agent Lo Faro vous ramènera à la maison. 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,200 - Je vais le faire ? - À la maison ? 171 00:13:11,280 --> 00:13:14,120 - Merci, et oui. Elle se repose, Je le recommande ! - Oui, merci ! 172 00:13:14,360 --> 00:13:16,200 Merci. 173 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 Merci. 174 00:13:18,720 --> 00:13:20,840 - Merci ! - Scimemi, merci. 175 00:13:25,280 --> 00:13:27,960 - C'est un type particulier. - Putain de merde, "spécial" ! 176 00:13:28,760 --> 00:13:31,560 Mon propre sandwich au parmesan Maman, il l'a fait spécialement pour elle. 177 00:13:31,640 --> 00:13:33,720 Mangez-le, il a besoin d'énergie ! 178 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 Merci à maman. 179 00:13:36,880 --> 00:13:39,320 Patron, tu sais et si on lui faisait voir la photo de Brigitte Bardot... 180 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 ..elle a dit que c'était elle, non ? 181 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 Spanò, à mon avis, dit la vérité. 182 00:13:45,520 --> 00:13:48,200 < Le meurtre a eu lieu avant l'arrivée de Scimemi. 183 00:13:49,640 --> 00:13:52,640 Puis, quand Scimemi arriva, le tueur se cache... 184 00:13:52,760 --> 00:13:55,120 ..il a attendu que Scimemi s'est enfui... 185 00:13:55,520 --> 00:13:58,520 ..après ça, il a pris le corps et est sorti... 186 00:13:58,600 --> 00:14:01,160 ...en passant par la porte-fenêtre. 187 00:14:02,080 --> 00:14:04,440 > C'est donc a-t-il mis son corps sur ses épaules ? 188 00:14:05,600 --> 00:14:09,280 - Oui. - Alors, le meurtrier ce doit être forcément un homme ! 189 00:14:10,800 --> 00:14:14,080 Mais nous devons comprendre pourquoi il l'a ému après que Scimemi l'ait vu 190 00:14:14,960 --> 00:14:18,040 Bien. Et c'est une question à à laquelle nous devons trouver une réponse. 191 00:14:19,440 --> 00:14:22,520 Merde, désolé. Je dois y aller, ça J'ai un rendez-vous avec mon ami. 192 00:14:23,120 --> 00:14:26,280 - Elle ne se détend jamais, hein ? - Mais j'ai du carburant ! 193 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 Merci à maman, hein ! 194 00:14:30,720 --> 00:14:34,480 OK, "Carusi", commençons à chercher ce fantôme. 195 00:14:37,520 --> 00:14:39,880 Mais avez-vous vu à quel point c'est beau ? 196 00:14:40,160 --> 00:14:42,200 C'est vraiment beau ! 197 00:14:42,520 --> 00:14:45,760 Et les chaussures, mais qu'est-ce que c'est ? 198 00:14:45,840 --> 00:14:48,440 Regarder ! Il fredonne 199 00:14:48,520 --> 00:14:53,640 Il fredonne 200 00:14:53,760 --> 00:14:55,920 Il fredonne 201 00:14:56,000 --> 00:14:59,880 Mais surtout le Bosphore ! Il est incroyable, Vanina ! 202 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 - Nous sommes arrivés. - Câlin Bosphore.- Nous sommes arrivés. 203 00:15:02,200 --> 00:15:05,520 - Un câlin pour le Bosphore ! Il faut sentez notre odeur ! - D'accord... 204 00:15:05,960 --> 00:15:08,440 Pour le garçon ou la fille. Vous comprenez ? 205 00:15:08,920 --> 00:15:11,400 Attends, montre-moi la liste. Voyons si j'ai tout. 206 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 Non, ça va, je suis très bien équipé ! Des cris d'exultation 207 00:15:15,920 --> 00:15:17,800 Mais est-ce l’effet des hormones ? 208 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Tu n'as jamais été comme ça il s'est réveillé pas aussi brillant ! 209 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 Je ne sais pas ce qui m'a pris, Compris ? Sonnerie de téléphone portable 210 00:15:22,520 --> 00:15:25,480 > C'est comme une magie, une chose absurde ! C'est une belle chose ! 211 00:15:25,560 --> 00:15:27,560 C'est Adriano. Adri m'appelle. 212 00:15:29,160 --> 00:15:32,040 - Salut, Adri, salut. - "Paparedda", bonjour ! 213 00:15:32,120 --> 00:15:34,800 Comment vas-tu ? Écoutez, mais avez-vous des nouvelles de Giuli aujourd'hui ? 214 00:15:35,120 --> 00:15:37,760 - Oui, Giuli est ici avec moi. - Ah, parfait ! 215 00:15:38,520 --> 00:15:40,920 Écoute, alors tu vois que ce soir nous dînons ensemble ! 216 00:15:41,480 --> 00:15:43,760 - Ce soir pour le dîner ? - (doucement) Non, non ! > Oui. 217 00:15:44,080 --> 00:15:46,080 Oui, parce que Luca est là aussi, il est de retour. 218 00:15:46,320 --> 00:15:48,400 Je ne sais pas, Adri, Je suis un peu fatigué. 219 00:15:48,720 --> 00:15:51,520 Oh, je connais ce ton. Ne commencez pas aussi ! 220 00:15:51,600 --> 00:15:53,680 Ne sois pas précieux, allez ! 221 00:15:54,200 --> 00:15:58,080 - On peut se dépêcher ? - "Paparedda", Je vous le promets, dépêchons-nous. 222 00:15:59,760 --> 00:16:03,480 - D'accord, allez, je te vois ce soir. - Allez, allez. - Ah désolé ! - S'il te plaît. 223 00:16:03,840 --> 00:16:06,040 - Allez, allez ! A ce soir ! - Au revoir. 224 00:16:06,360 --> 00:16:10,320 Vanine ! Moi, maintenant, Je serai mal à l'aise toute la soirée ! 225 00:16:10,400 --> 00:16:12,520 Euh, d'accord, mais c'est tout vous pouvez disparaître de leur vie ! 226 00:16:13,160 --> 00:16:15,560 Et puis, maintenant, il faut s'habituer à porter le secret. 227 00:16:16,200 --> 00:16:18,760 "Amunì", viens, Je vais te ramener à la maison maintenant. 228 00:16:18,840 --> 00:16:21,040 Et puis je viendrai te chercher pour le dîner, est-ce que ça va ? 229 00:16:21,360 --> 00:16:23,400 Prestation complète ! 230 00:16:30,960 --> 00:16:33,240 (d'une voix déguisée) Merci Vanine ! 231 00:16:39,800 --> 00:16:44,280 Bianca Leonardi, de Catane, mariée à Marco Di Girolamo. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,440 Ils ont un fils de 9 ans. 233 00:16:46,520 --> 00:16:50,040 Elle est en service d'urgence aux urgences de l'hôpital Pianelli. 234 00:16:50,240 --> 00:16:52,360 Ok, regarde ça immédiatement ses impressions. 235 00:16:52,920 --> 00:16:55,400 - Docteur, ça va ? - Oui, au travail, allez. 236 00:16:56,120 --> 00:16:58,200 - Médecin. - Salutations. 237 00:16:58,320 --> 00:17:00,760 - Vanina, écoute-moi un instant... - Non, je ne cours pas trop ! 238 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 Et si le corps n'est pas là, c'est juste parce que le tueur l'a fait disparaître. 239 00:17:04,440 --> 00:17:06,720 Eh, d'accord, mais moi Je ne voulais pas te parler de ça. 240 00:17:07,560 --> 00:17:09,960 - Oh. - Non, je voulais te demander... eh bien... 241 00:17:10,040 --> 00:17:13,200 - J'ai entendu dire que tu avais refusé un entretien. - Hein ? 242 00:17:13,280 --> 00:17:17,560 -Avec Grisafulli.-Ah. Tu sais que Je n'aime pas parler à la presse. 243 00:17:17,640 --> 00:17:20,040 Eh, je sais, mais dans ce cas, vu ce que tu as fait pour Malfitano... 244 00:17:20,120 --> 00:17:23,400 C'est important, c'est vrai que les gens découvrez-le par vous-même. 245 00:17:23,480 --> 00:17:25,680 D'accord, tu sais quoi ? Faites-le ! 246 00:17:26,040 --> 00:17:29,440 - Tu es meilleur, plus "boss".- Oui, Je vais mieux, mais...- Exactement. 247 00:17:29,520 --> 00:17:31,840 ..Je voudrais éviter surexposition nocive ! 248 00:17:33,080 --> 00:17:35,080 Vraiment convaincu ! 249 00:17:40,600 --> 00:17:43,160 Mais comme c'est mignon ! 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,440 Oh, je vous l'avoue, de temps en temps, je pense aux enfants. 251 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Toi? 252 00:17:50,720 --> 00:17:52,840 > Mon Dieu ! 253 00:17:53,000 --> 00:17:57,080 Allez, tu verras que tu vas changer les deux idées, écoutez-moi ! 254 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 Amour, que dis-tu, ce serait bien, non ? 255 00:18:00,520 --> 00:18:02,560 > (Luca) "Beau" est subjectif. 256 00:18:02,640 --> 00:18:07,560 >Allez ! >(Luca) Allez, Adri ! Papette, couches... Je ne me vois pas, allez ! 257 00:18:07,880 --> 00:18:10,120 > (Adriano) D'accord, Alors à quoi trinquons-nous ? 258 00:18:10,560 --> 00:18:12,720 > Vers de nouvelles envies ? 259 00:18:14,040 --> 00:18:17,320 - Peut être! - Oh, Giuli ! - Hein? - Quoi, tu es enchanté ? 260 00:18:17,960 --> 00:18:23,040 - Non, non, c'est juste... J'ai une gastrite. - Ah ! Que ressentez-vous ? 261 00:18:23,120 --> 00:18:26,120 En fait... je ne sais pas. je ne sais même pas pourquoi ai-je porté cette ceinture ! 262 00:18:26,200 --> 00:18:30,240 < Rien. Qu'est-ce que je ressens ? Mon ventre me brûle ! 263 00:18:30,320 --> 00:18:33,280 < La douleur irradie vers mon cœur, je ne peux pas respirer... 264 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 ...J'ai mal à la tête... -Désolé, tu évoques tous les symptômes... 265 00:18:36,360 --> 00:18:38,840 ..de toutes les maladies connues ! 266 00:18:39,160 --> 00:18:41,440 < Fais-moi confiance, la joie, c'est juste du stress ! 267 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 < Tu peux boire comme un évier, comme toujours ! 268 00:18:45,960 --> 00:18:48,720 00:18:52,800 - Allez, chez nous ! - A nous ! - A nous ! 270 00:18:53,640 --> 00:18:55,720 (Giuli) D'accord... 271 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 - À nous... - À nous. 272 00:18:58,800 --> 00:19:03,200 > (Adriano) Oh, Vanina ! - Vanina, qu'as-tu fait ? 273 00:19:03,280 --> 00:19:05,320 - Allez! 00:19:08,480 - D'accord, allez, allons aux toilettes. - Oui. 275 00:19:08,560 --> 00:19:11,120 - Allons aux toilettes. - Désolé, hein ! - Vas-y, vas-y. 276 00:19:11,200 --> 00:19:13,240 Excusez-moi ! 277 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 Pain dur, et un couteau qui ne coupe pas ! 278 00:19:19,240 --> 00:19:21,720 Je veux dire, j'étais en panique totale, Vanina ! 279 00:19:22,560 --> 00:19:26,120 Quoi qu'il en soit, merci. Tu m'as sauvé la vie, tu es un génie ! 280 00:19:26,560 --> 00:19:28,600 D'accord, cette tache ne sera jamais enlevée. 281 00:19:28,680 --> 00:19:30,920 C'est du vin rouge, que puis-je faire ? 282 00:19:31,040 --> 00:19:33,880 Vanine ! Oh, que s'est-il passé ? 283 00:19:34,520 --> 00:19:36,600 Vanina, tu m'inquiètes ! 284 00:19:37,440 --> 00:19:39,600 Non, rien. C'était vertigineux. 285 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 Peut-être, parce que Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière. 286 00:19:44,760 --> 00:19:47,200 Oh, Dieu merci ! Je pensais que tu étais enceinte aussi ! 287 00:19:50,040 --> 00:19:52,000 C'est tout ce qui nous manque ! 288 00:19:52,080 --> 00:19:55,000 - "Amunì", allez, habille-toi. - Aide ! 289 00:19:58,360 --> 00:20:00,280 Avec cette belle tache... 290 00:20:00,680 --> 00:20:02,960 Très bien. Marcher. 291 00:20:03,040 --> 00:20:05,200 - Après vous. - Comment oses-tu ?! 292 00:20:05,360 --> 00:20:07,360 Allez, avoue que tu aimes ça ! 293 00:20:28,400 --> 00:20:32,280 Salut Bettina. Avez-vous perdu quelque chose ? 294 00:20:32,960 --> 00:20:35,200 Hé, Vanine ! 295 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 Regarder ! 296 00:20:38,000 --> 00:20:42,040 Vous aimez les babbaluci en sauce ? 297 00:20:42,280 --> 00:20:46,120 Eh, "tel", regardez comme ils sont gros ! 298 00:20:46,320 --> 00:20:50,560 "Alors", regarde ! Même pas en France Ils les ont si gros ! 299 00:20:50,640 --> 00:20:53,360 Comment les appelle-t-on là-bas ? "Iscraggot" ! 300 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 - "Escargot" ? - Eh, "iscraggot" ! 301 00:20:56,560 --> 00:20:58,800 Bonne nuit, joie ! 302 00:21:05,400 --> 00:21:07,640 Mieux vaut pas, il y a de la bave. Merci. 303 00:21:08,320 --> 00:21:11,760 Mais c'est un remède anti-rides naturel !Thump 304 00:21:14,400 --> 00:21:17,280 Oh mon Dieu, Vanina ! 305 00:21:17,520 --> 00:21:20,720 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 306 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 Oh, Vanine ! 307 00:21:23,520 --> 00:21:25,760 Vanina, réponds ! 308 00:21:26,520 --> 00:21:29,320 Vanina, joie, réponds ! 309 00:21:29,520 --> 00:21:32,120 Des réponses ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 310 00:21:47,240 --> 00:21:49,840 - Comment vas-tu ? - Que faites-vous ici? 311 00:21:50,640 --> 00:21:53,920 > Vous vous êtes évanoui. Bettine elle était douée pour me retrouver. 312 00:21:54,200 --> 00:21:56,520 - Oh. > Vanine ? 313 00:21:57,640 --> 00:21:59,760 Écoute, essaie de ne pas me mettre en colère, hein ! 314 00:22:01,160 --> 00:22:03,200 Il faut faire attention de votre santé. 315 00:22:03,680 --> 00:22:05,880 Quel âge ont-ils souffrez-vous d'insomnie ? 316 00:22:06,320 --> 00:22:08,480 Presque depuis que tu es enfant. 317 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 Certaines blessures, certaines morts... 318 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 ..ils ne peuvent pas même les adultes ne peuvent pas le comprendre. 319 00:22:15,080 --> 00:22:17,120 > Sans parler d'une petite fille. 320 00:22:17,200 --> 00:22:19,280 - Vous avez dit quelque chose de profond. > Hein. 321 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Vous pouvez voir qu'en travaillant avec des enfants, la profondeur est découverte. 322 00:22:23,520 --> 00:22:26,600 Vanina, l'attaque contre Paolo il a fait sauter une casquette... 323 00:22:27,600 --> 00:22:30,000 ..et a tout ramené à la surface. 324 00:22:30,800 --> 00:22:34,400 Il faut écouter son corps, cela vous supplie de dormir. 325 00:22:34,480 --> 00:22:36,520 Euh... 326 00:22:37,000 --> 00:22:40,240 J'écouterais aussi mon corps, si seulement il m'écoutait vraiment ! 327 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Satisfaisons-le. 328 00:22:43,880 --> 00:22:45,920 Non, je ne prends pas de médicaments ! Vous l'oubliez ! 329 00:22:46,000 --> 00:22:49,160 C'est un somnifère recommandé d'un de mes collègues anesthésiste. 330 00:22:49,240 --> 00:22:51,760 - Et tu le prends. - Non, non, n'insiste pas ! 331 00:22:51,840 --> 00:22:54,360 J'insiste, cette fois. Tu le fais pour moi et tu le prends. 332 00:22:58,000 --> 00:23:00,960 - Une fois.> Vanina... - Ne t'y habitue pas. 333 00:23:04,160 --> 00:23:06,880 Tu avales, et puis, tu vois que tu ne veux pas prendre de médicaments... 334 00:23:07,480 --> 00:23:10,360 ..Je viendrai ici à partir de demain matin, avec un calendrier serré. 335 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 Il y a beaucoup de choses qui nous pouvons faire pour induire le sommeil 336 00:23:13,720 --> 00:23:16,920 -Par exemple ? -Eh, "par exemple" ! Il n'y a pas de "par exemple" ! 337 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 C'est beaucoup d'autres choses, d'accord ? 338 00:23:21,040 --> 00:23:23,120 Mais qu'est-ce que tu m'as donné ? 339 00:23:23,800 --> 00:23:26,000 Mais est-ce que cela a un effet immédiat ? 340 00:23:26,080 --> 00:23:28,560 Eh, visiblement tu en avais besoin. Descendre. 341 00:23:30,280 --> 00:23:32,840 - Descends... - Merci. 342 00:23:51,120 --> 00:23:54,280 - Manfreddi ! - Le sommeil léger, hein ? 343 00:23:55,080 --> 00:23:57,240 > Attends, qu'est-ce que tu fais ?! Comment puis-je vivre sans café ? 344 00:23:57,360 --> 00:24:00,080 - Non, même le chocolat ?! -Eh, sans parler des cigarettes ! 345 00:24:00,160 --> 00:24:02,680 - Tu les oublies vraiment ! - Alors je les rationnerai pour toi. 346 00:24:02,760 --> 00:24:05,840 - Il y a de la nicotine, c'est un stimulant, ça fait mal !- D'accord. 347 00:24:06,160 --> 00:24:09,760 Son de peur Regardez qui cache celui-là ! 348 00:24:09,880 --> 00:24:13,960 Toute la « malbouffe » ! Ah oui, on le jette ! Vanine ? 349 00:24:14,040 --> 00:24:16,920 - Hein? - Regardez-vous ! Vous êtes déjà fatigué ! 350 00:24:17,280 --> 00:24:19,440 Que devrions-nous faire, hein ? 351 00:24:19,520 --> 00:24:22,720 - Okay... écoute, je ferais mieux de sortir, hein! Donc je ne vois pas ! - Vanine ! 352 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 - Vanine ? - Hein? 353 00:24:25,160 --> 00:24:27,440 - Tu veux des somnifères ? - Non, Je dois encore me remettre d'hier ! 354 00:24:27,520 --> 00:24:29,640 Alors s'il te plaît accordez-vous du calme... 355 00:24:29,720 --> 00:24:32,040 ...et aujourd'hui, à 16h, formons-nous, signalez-le ! 356 00:24:32,360 --> 00:24:35,360 - En attendant, rends-moi mon téléphone ! - A 16h, "Entraînement Manfredi". 357 00:24:35,440 --> 00:24:38,520 Score! Notifications continues sur téléphone portable 358 00:24:38,600 --> 00:24:41,240 - Putain ! 10 appels de Spanò! - Mais que veux-tu de moi ? 359 00:24:48,800 --> 00:24:52,040 - Espagnol? Bonjour, patron. -Eh, Je suis désolé, je n'ai pas entendu le téléphone 360 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 Non, patron, ne vous inquiétez pas. Venez, ils l'ont trouvé. 361 00:24:55,040 --> 00:24:57,120 - Qu'ont-ils trouvé ? < Comme "quoi" ? 362 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 Le cadavre de Bianca Leonardi... mais il y en a deux. 363 00:25:00,600 --> 00:25:02,720 - "Deux" ?! 00:25:05,520 Quoi qu'il en soit, je suis arrivé sur place, c'est au cimetière monumental, viens. 365 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 D'accord, euh... j'arrive, j'arrive ! 366 00:25:13,880 --> 00:25:16,400 - "Compa" ? - Hein ? - C'est important. 367 00:25:17,360 --> 00:25:20,120 D'accord, je comprends, je viendrai. D'accord? 368 00:25:20,640 --> 00:25:23,080 - Je peux aller travailler maintenant ? - Allez au travail. - Merci. 369 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 - Me voici ! < Bonjour, patron. 370 00:25:43,880 --> 00:25:46,800 - À ce moment-là ? - Alors, le gardien nous a appelés. 371 00:25:46,880 --> 00:25:49,840 Selon lui, le tueur est entré de l'entrée secondaire... 372 00:25:49,920 --> 00:25:52,360 ... celui sans caméras, et je les ai amenés ici. 373 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 - Et ce gardien est entré ? - Non, mais quand ? 374 00:25:55,200 --> 00:25:57,200 Dès qu'il vit la porte ouverte, il nous a appelé ! 375 00:25:57,360 --> 00:26:00,160 Cette chapelle appartient à une ancienne confrérie locale. 376 00:26:00,240 --> 00:26:02,240 - Et donc... - Ah ! 377 00:26:04,400 --> 00:26:06,480 Regardez ici ! 378 00:26:16,400 --> 00:26:18,520 On dirait un théâtre. 379 00:26:18,720 --> 00:26:21,000 J'aimerais que ce soit un théâtre. 380 00:26:23,600 --> 00:26:25,520 Viens. 381 00:26:32,040 --> 00:26:34,120 Merci. 382 00:26:42,160 --> 00:26:44,800 Quoi qu'il en soit, patron, il avait toujours raison. 383 00:26:45,200 --> 00:26:47,840 Le mort était là. Le voici s'il y en a. 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Je préfère me tromper. 385 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Putain ! 386 00:27:02,040 --> 00:27:04,320 Nous avons trouvé Bianca Leonardi. 387 00:27:05,000 --> 00:27:07,040 C'est Don Antonino Murgo. 388 00:27:07,120 --> 00:27:09,360 Il travaillait dans la paroisse Sant'Oliva, via dei Crociferi. 389 00:27:09,680 --> 00:27:12,880 - Avez-vous trouvé des documents ? - Non, mais lequel ? Il était très connu. 390 00:27:12,960 --> 00:27:15,720 Je le connais très bien. Il était déjà « monseigneur » à 50 ans. 391 00:27:19,640 --> 00:27:22,120 - Que peux-tu me dire, Adri ? - Alors... 392 00:27:23,960 --> 00:27:29,880 Eh... il est mort pendant environ... 12 heures. 393 00:27:30,560 --> 00:27:32,920 Elle d'avant, environ 36 ans. 394 00:27:33,280 --> 00:27:38,040 D'une première analyse, je vous dirais que ils ont été étranglés avec leurs mains. 395 00:27:38,840 --> 00:27:41,400 00:27:45,080 Merci, Adriano. Nous attendons l'autopsie. 397 00:27:45,160 --> 00:27:47,920 Oui. Ah, une chose ! Elle s'est défendue. 398 00:27:48,120 --> 00:27:50,280 J'ai trouvé quelques fragments cellules épithéliales sous les ongles. 399 00:27:50,560 --> 00:27:54,920 En fait, je les enverrai immédiatement à Palerme, j'ai donc séquencé l'ADN. 400 00:27:55,040 --> 00:27:57,160 - Est-ce que ça va ? - Merci. - Bon travail. - Merci, Adriano. 401 00:28:13,840 --> 00:28:16,040 00:28:18,160 ..et il l'a mis dans cette mise en scène. 403 00:28:31,040 --> 00:28:33,080 - Et le "veggie" pour Marta. - Merci ! 404 00:28:33,160 --> 00:28:35,560 - Lançons le bal ! - Aussi Si je suis au régime, j'ai faim... 405 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 - Bon déjeuner ! - Non, non, merci. 406 00:28:44,080 --> 00:28:47,240 - Spanò, tout va bien ? - Oui, oui, j'ai déjà mangé. 407 00:28:48,720 --> 00:28:51,000 Patron, j'ai appelé Le mari de Leonardi. 408 00:28:51,080 --> 00:28:53,960 Mais la sœur du prêtre a entendu mal, à l'annonce de sa mort. 409 00:28:54,040 --> 00:28:56,120 Elle fut admise à Pianelli, elle est maintenant sous sédation. 410 00:28:56,400 --> 00:28:58,560 En parlant du curé... 411 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 En réalité, Don Antonino Murgo il n'était pas seulement un prêtre. 412 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 Il était « monseigneur ». 413 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 Regardez ce que j'ai trouvé sur les réseaux sociaux. 414 00:29:06,120 --> 00:29:08,600 C'est lui. Et puis c'est très populaire ! 415 00:29:09,080 --> 00:29:12,800 (Murgo, depuis son portable) Mais pourquoi pas devrais-je ? Pourquoi suis-je monseigneur ? 416 00:29:13,120 --> 00:29:15,800 > La chapelle, les bougies, la boue... 417 00:29:15,880 --> 00:29:18,040 < (Murgo) Tant que le Seigneur est là, il y a l'amour. 418 00:29:18,920 --> 00:29:21,520 Personne n'a besoin de savoir ça les corps ont été retrouvés ainsi. 419 00:29:22,320 --> 00:29:24,320 Il nous manque juste ce que la presse gêne ! 420 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 - Tu comprends, Lo Faro ? - Hein? 421 00:29:26,720 --> 00:29:29,440 - On saura qu'ils sont morts, mais pas comment ! - Bien sûr! 422 00:29:29,720 --> 00:29:32,320 - Est-ce que tu comprends? - Oui. - Oui. - Et réponds "carusi" ! 423 00:29:32,840 --> 00:29:36,440 Donc les deux allaient ensemble dans des mondes complètement différents... 424 00:29:37,040 --> 00:29:39,560 ..tué à différents moments, et à différents endroits. 425 00:29:39,840 --> 00:29:42,080 Mais apparemment, avec les mêmes méthodes. 426 00:29:42,520 --> 00:29:45,080 La chapelle où ils ont été retrouvés il était fermé depuis des décennies. 427 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Donc, la seule chose que nous savons, c'est qu'il y a un fou meurtrier là-bas. 428 00:29:49,840 --> 00:29:51,880 Des tueurs en série ? 429 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 Tueur en série, je ne sais pas, mais... 430 00:29:55,920 --> 00:29:58,120 Tout d'abord, Vérifions les impressions. 431 00:29:58,400 --> 00:30:01,080 Voyons si les deux se connaissaient, et s'il y avait un lien. 432 00:30:02,280 --> 00:30:04,400 - Je n'ai plus faim. - Moi aussi. 433 00:30:04,840 --> 00:30:07,040 - On va travailler ? > Oui. 434 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 - Chef? - Certain. 435 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 J'ai vérifié tous les ouvriers, l'entreprise... rien, ils sont propres. 436 00:30:14,920 --> 00:30:17,160 Aucune connexion avec des activités criminelles. 437 00:30:18,160 --> 00:30:20,440 Donc, pour l'instant, nous pouvons exclure cette hypothèse. 438 00:30:20,640 --> 00:30:22,880 Malheureusement oui. On frappe à la porte 439 00:30:24,720 --> 00:30:27,800 Patron, Marco DiGirolamo est arrivé, Le mari de Bianca Leonardi. 440 00:30:27,960 --> 00:30:30,160 - S'il te plaît. < Autorisation ? - Bonjour. 441 00:30:30,880 --> 00:30:34,640 Désolé, mais il ne voulait pas y aller l'école, je ne savais pas à qui la laisser. 442 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 - Quel est ton nom ? -Pierre. 443 00:30:38,120 --> 00:30:40,360 Pietro est en colère, n'est-ce pas ? 444 00:30:40,800 --> 00:30:42,800 Parce que maman il ne l'a pas appelé aujourd'hui non plus. 445 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 00:30:49,840 Pietro, ils m'ont dit tu aimes les soldats de plomb, non ? 447 00:30:50,160 --> 00:30:52,040 Regarder ! Avez-vous vu ce qu'il y a ici ? 448 00:30:52,120 --> 00:30:54,560 < Ce sont des objets de collection, Je ne laisse jamais personne les toucher. 449 00:30:54,640 --> 00:30:56,680 > Tu sais que là-bas, il y en a beaucoup ? 450 00:30:56,760 --> 00:30:59,680 > Tu veux aller jouer là-bas ? - Apportez aussi vos feutres, foncez ! 451 00:31:00,920 --> 00:31:03,600 Voici ces marqueurs... 452 00:31:04,600 --> 00:31:07,400 Merci, hein ! Merci ! 453 00:31:09,280 --> 00:31:11,560 Veuillez vous asseoir. 454 00:31:15,480 --> 00:31:17,600 Je peux les faire apporter de l'eau, un café ? 455 00:31:17,680 --> 00:31:19,760 Non, non, c'est bon, merci. 456 00:31:24,160 --> 00:31:26,240 Je ne sais pas comment lui dire ! 457 00:31:27,640 --> 00:31:29,840 Comment ça se fait ? 458 00:31:34,840 --> 00:31:37,040 Mais où l'as-tu trouvé ? 459 00:31:38,040 --> 00:31:40,280 Pourquoi tout ce mystère ? 460 00:31:41,760 --> 00:31:45,040 C'est une enquête quelque peu complexe. Je ne peux rien vous révéler. 461 00:31:47,960 --> 00:31:50,520 Elle sait où était sa femme, le soir de sa disparition ? 462 00:31:51,280 --> 00:31:54,200 Lors d'une réunion avec ses camarades de lycée. 463 00:31:54,840 --> 00:31:58,080 Il était avec une certaine personne Valentina Piscetto, à Nicolosi. 464 00:31:58,480 --> 00:32:00,640 Proche de l'hôtel. 465 00:32:03,280 --> 00:32:06,560 Devant chez vous, la voiture de sa femme n'est pas là. 466 00:32:07,720 --> 00:32:09,800 N'est-elle jamais revenue cette nuit-là ? 467 00:32:10,280 --> 00:32:12,240 Non. 468 00:32:12,720 --> 00:32:14,880 Et pourquoi il l'a fait est-ce que vous le signalez seulement le lendemain matin ? 469 00:32:16,240 --> 00:32:19,520 Eh bien... Bianca et moi étions séparés pendant quelques mois. 470 00:32:20,120 --> 00:32:25,960 - Ah.- Elle avait déménagé de ses parents, dont il avait hérité. 471 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Où est cette maison ? 472 00:32:28,360 --> 00:32:31,560 Oh, au centre de Catane, une rue latérale de via Etnea. 473 00:32:31,680 --> 00:32:33,920 Via Andronico 23. 474 00:32:34,720 --> 00:32:39,080 Et moi, quand ils m'ont appelé de aux urgences, j'étais inquiet 475 00:32:39,160 --> 00:32:41,960 Elle n'est pas allée travailler, et ce n'était pas comme elle ! 476 00:32:42,800 --> 00:32:45,400 Peut-être que la voiture peut être là. Je vais le faire vérifier maintenant. 477 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 Dialogues inaudibles 478 00:32:54,160 --> 00:32:56,320 Comment s’est passée la séparation ? 479 00:32:56,480 --> 00:32:58,680 Absolument consensuel. 480 00:32:59,440 --> 00:33:01,960 - Y en avait-il un autre ? - Pour autant que je sache, non. 481 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Comment vous êtes-vous rencontré ? 482 00:33:06,800 --> 00:33:09,000 < Nous avons rencontré à l'université. 483 00:33:09,920 --> 00:33:12,040 Elle était belle. 484 00:33:12,680 --> 00:33:15,320 J'étais en dernière année, elle était en première année... 485 00:33:17,360 --> 00:33:19,560 ..et je suis immédiatement tombé amoureux ! 486 00:33:20,040 --> 00:33:22,280 Mais elle n'allait pas bien. 487 00:33:22,640 --> 00:33:24,680 Je veux dire, il n'allait pas bien pourquoi était-elle malade ? 488 00:33:25,920 --> 00:33:28,000 "Au coeur", c'est ce qu'il a dit. 489 00:33:28,200 --> 00:33:30,440 Une déception d'un amour de jeunesse, tu sais? 490 00:33:31,040 --> 00:33:35,600 Mais ensuite, avec du temps... et du soin... 491 00:33:36,440 --> 00:33:39,320 ... elle est guérie, et nous nous sommes finalement retrouvés. 492 00:33:40,960 --> 00:33:45,040 Et au bout d'un moment... il a accepté de m'épouser. 493 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 <Écoutez, M. DiGirolamo. 494 00:33:50,800 --> 00:33:53,160 Je suis désolé de vous demander ça, mais... 495 00:33:54,520 --> 00:33:57,520 ..elle a un alibi pour la soirée quelle Bianca Leonardi a été tuée ? 496 00:33:58,160 --> 00:34:00,920 Bien sûr, j'enseigne au lycée... 497 00:34:01,360 --> 00:34:03,600 ...et, ce jour-là, J'ai eu des conseils de classe. 498 00:34:04,240 --> 00:34:07,840 Et je suis rentré chez moi... vers 20h. 499 00:34:08,640 --> 00:34:10,480 J'ai dû prendre quelques minutes. 500 00:34:10,560 --> 00:34:13,520 Alors j'ai demandé à la baby-sitter pour prendre soin de Pietro. 501 00:34:14,840 --> 00:34:19,480 Au lieu de cela, nous avons des raisons de croire que la disparition de Bianca... 502 00:34:19,560 --> 00:34:22,400 ..est en quelque sorte lié à celui de Don Antonino Murgo. 503 00:34:23,080 --> 00:34:25,360 Par hasard, Est-ce que vous et votre femme le connaissiez ? 504 00:34:26,200 --> 00:34:30,440 Eh bien, de nom oui, évidemment. C'est un personne très connue à Catane. 505 00:34:30,520 --> 00:34:32,720 Mais personnellement, je ne le connais pas. 506 00:34:33,160 --> 00:34:35,400 Et Bianca ne m'en a jamais parlé. 507 00:34:43,920 --> 00:34:47,800 Marta, la maison du docteur e du curé, sont-ils tous les deux au centre ? 508 00:34:47,880 --> 00:34:50,320 Oui. Nous avons des clés. 509 00:34:50,480 --> 00:34:53,440 Optimal. je le ferai, des caméras utiles dans les deux zones ? 510 00:34:53,600 --> 00:34:57,160 Je les regarde, mais nous n'en avons pas qui encadrent la porte. 511 00:34:57,520 --> 00:34:59,360 Parfait. 512 00:34:59,480 --> 00:35:02,200 Très bien, je dois y aller maintenant parler à Valentina Piscetto. 513 00:35:02,280 --> 00:35:04,160 L'organisateur de la fête. 514 00:35:04,240 --> 00:35:06,280 Dès mon retour, allons voir les maisons des deux, d'accord ? 515 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 > À plus tard. 516 00:35:09,240 --> 00:35:12,600 Allez, "Carusi". Au travail! Il y a beaucoup de choses à faire. 517 00:35:33,080 --> 00:35:37,520 (doucement) Depuis Carmelo il a revu son ex, ce n'est plus lui ! 518 00:35:37,600 --> 00:35:39,760 Il doit rencontrer une autre femme, nous devons faire quelque chose! 519 00:35:39,880 --> 00:35:41,920 - Organisons-lui un rendez-vous ! - Êtes-vous fou?! 520 00:35:42,000 --> 00:35:44,480 - C'est dangereux ! Et si nous nous trompions ? - Qu'est-ce qu'on fait de mal, Mimmo ?! 521 00:35:44,640 --> 00:35:46,720 Nous lui devons présentez quelqu'un que nous connaissons! 522 00:35:50,520 --> 00:35:53,160 - "Carusi", quoi, je parle arabe ? Aller! - Oui. 523 00:35:53,240 --> 00:35:55,400 je faisais des photocopies de la chose que nous avons... 524 00:35:55,480 --> 00:35:57,560 - (Mimmo et Marta, ensemble) La clé USB ! - Je vais le prendre maintenant. 525 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 - De quoi riez-vous ? - Je t'ai fait un sourire. 526 00:36:14,840 --> 00:36:17,480 Et comment était Bianca en tant que fille ? 527 00:36:17,560 --> 00:36:20,360 - Comment était-ce? - Oui. - La plus belle de l'école. 528 00:36:20,920 --> 00:36:24,840 Blonde, mince, joyeux... et aussi ringard ! 529 00:36:24,920 --> 00:36:27,240 Elle était... prête pour la vie. 530 00:36:27,440 --> 00:36:30,560 - Mais vous ne vous voyez plus. - C'est ainsi que se déroule la vie, n'est-ce pas ? 531 00:36:30,760 --> 00:36:34,080 On grandit, on change... et les années ont passé. 532 00:36:34,160 --> 00:36:36,160 - Jusqu'aux retrouvailles. - Oui. 533 00:36:36,240 --> 00:36:40,200 Je t'avoue que je l'avais organisé surtout de la revoir. 534 00:36:41,200 --> 00:36:43,360 Et comment c'était, ce soir-là, comment l'as-tu vu ? 535 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 Toujours au centre de l'attention. 536 00:36:45,520 --> 00:36:49,560 - Elle est partie avec quelqu'un ? - Non, non, cela ne lui ressemblait pas vraiment. 537 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 j'ai compris que elle était en crise avec son mari... 538 00:36:53,000 --> 00:36:55,520 ..parce que, pendant la fête, il n'en a jamais parlé. 539 00:36:55,600 --> 00:36:57,760 Il n'a parlé que du travail. 540 00:36:57,840 --> 00:37:00,840 Et d'un autre côté, être médecin cela a toujours été son rêve. 541 00:37:03,320 --> 00:37:07,680 C'est ici. Je... je suis là. 542 00:37:08,520 --> 00:37:12,400 Je suis arrivé. Euh... Merci de m'avoir accompagné. 543 00:37:12,480 --> 00:37:14,600 J'imagine ses clients ils le réclameront. 544 00:37:14,720 --> 00:37:19,200 Non, grâce à elle. Ils me voulaient deux étapes, après la mauvaise nouvelle. 545 00:37:19,720 --> 00:37:22,040 J'ai besoin d'une liste d'invités à la fête, le plus tôt possible. 546 00:37:22,120 --> 00:37:25,040 - Bien sûr, je le ferai tout de suite. - Bien. 547 00:37:25,600 --> 00:37:28,160 Ah, mais... meilleurs vœux. 548 00:37:29,320 --> 00:37:31,400 Non, non, ce n'est pas pour moi. C'est pour un ami. 549 00:37:32,000 --> 00:37:34,400 Si vous tenez bon, s'il vous plaît. 550 00:37:48,800 --> 00:37:52,120 Quoi qu'il en soit, tout le monde pensait que... nous étions ensemble ! 551 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 Alors, c'est décidé, Veux-tu venir au cours avec moi ? 552 00:37:55,760 --> 00:37:58,600 - Moi ?!- Et qui, Vanina ? Je suis seul! 553 00:37:58,680 --> 00:38:01,280 - Et je reste seul ! Alors... - Et alors ? 554 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 Cela signifie que Ce « petit bonhomme » a de la chance ! 555 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 - Il aura une mère célibataire le plus cool du monde ! - Ah, d'accord. 556 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Alors j'y vais seul ? D'accord. 557 00:38:08,560 --> 00:38:10,640 Très bien, très bien. 558 00:38:11,160 --> 00:38:14,720 - Allez, je vais te guider à travers ça cours prénatal. - Oh, allez ! 559 00:38:14,880 --> 00:38:17,000 Oui, je vais te bercer. 560 00:38:19,160 --> 00:38:21,800 (doucement) C'est Adri ! Que fait-il ici ? Allons-y ! 561 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Allez ici ! 562 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 - Hé ! - "Paparedda" ! 563 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 - SALUT ! - SALUT ! 564 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? un centre médical pour la grossesse ? 565 00:38:35,240 --> 00:38:37,880 C'est pour l'enquête... il semblerait qu'un des médecins... 566 00:38:37,960 --> 00:38:40,040 ..elle était une amie de Leonardi. 567 00:38:40,120 --> 00:38:43,440 - Toi? - Non, je suis venu pour retrouver un ancien camarade de classe. 568 00:38:43,600 --> 00:38:46,240 Ah, écoute, au fait, peut-être que tu c'est utile ! Voulez-vous que je vous la présente ? 569 00:38:47,480 --> 00:38:50,240 Euh, non, parce que c'était informations erronées donc... 570 00:38:51,040 --> 00:38:53,080 Oh mon Dieu, il est tard ! Je dois y aller. 571 00:38:53,160 --> 00:38:55,480 - Désolé! - Bonjour, joie. Là écoutons-le, hein ? - Oui. - Au revoir, au revoir. 572 00:39:03,200 --> 00:39:05,560 (doucement) Giuli, où es-tu ? 573 00:39:06,240 --> 00:39:08,360 Giuli, où es-tu ? 574 00:39:10,320 --> 00:39:12,280 Me voici ! 575 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 Vanina rit Qu'est-ce que c'est ? 576 00:39:15,640 --> 00:39:18,560 (riant) Allez, il faut va vraiment au travail, allez ! 577 00:39:18,640 --> 00:39:20,720 Allez, c'est parti ! 578 00:39:21,760 --> 00:39:24,400 Ah, écoute, Je voulais te demander quelque chose ! 579 00:39:24,720 --> 00:39:28,400 Je peux t'emmener chez toi articles que j'ai commandés en ligne ? 580 00:39:28,480 --> 00:39:31,160 Mon gardien est un peu comme ça, au contraire, Bettina est une garantie... 581 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 Quels articles ? 582 00:39:33,320 --> 00:39:35,640 Le tire-lait, ce que je n'ai pas eu la dernière fois... 583 00:39:35,720 --> 00:39:37,800 Eh, et ceci est un article. 584 00:39:37,880 --> 00:39:40,840 Oui, alors il y a autre chose... il n'y a que quatre choses. 585 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 C'est la maison de Bianca Leonardi. 586 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Vous devriez entrer à partir d'ici. 587 00:40:10,720 --> 00:40:12,920 Oui, mais ici Tout me semble abandonné. 588 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 Oh, en fait oui. 589 00:40:15,480 --> 00:40:17,840 je vais voir si c'est là une entrée secondaire. 590 00:40:27,840 --> 00:40:30,600 Oui, patron ! Il y a une autre porte, ici, avec des escaliers ! 591 00:40:30,680 --> 00:40:34,480 - Je viendrai d'ici ! - D'accord, je vais monter en tout cas depuis ces escaliers ici ! 592 00:40:34,560 --> 00:40:36,880 00:40:53,920 Nous avions raison, il y avait une entrée secondaire. 594 00:40:54,880 --> 00:40:57,000 Je pense que c'est tout ce qu'il a utilisé. 595 00:40:57,520 --> 00:41:03,160 Peut-être... il ne voulait pas que quiconque le sache qui a été séparé et a vécu ici. 596 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Ou peut-être, il voulait cacher quelque chose. 597 00:41:08,400 --> 00:41:10,440 "Amunì", allons voir. 598 00:41:18,120 --> 00:41:21,320 - Tout est en ordre ici. < Oui, la cuisine aussi ! 599 00:41:26,000 --> 00:41:28,400 Il n'y en a pas trace d'une lutte, ici ! 600 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Ils ont dû la tuer au Grand Hôtel. 601 00:41:34,480 --> 00:41:36,560 Allons chez le curé. 602 00:41:53,760 --> 00:41:55,720 Là, ça devrait être là. 603 00:41:55,880 --> 00:41:59,200 - Et voici l'église Sant'Oliva, où Murgo a célébré. - Ah ! 604 00:42:00,360 --> 00:42:02,560 "Maison et boutique", hein ? 605 00:42:18,120 --> 00:42:20,120 Il ne l'a pas fait Je n'ai même pas le temps de manger ! 606 00:42:29,640 --> 00:42:31,760 Spano? 607 00:42:34,240 --> 00:42:36,360 Cela a dû se produire ici. 608 00:42:39,480 --> 00:42:41,720 > Etrange cependant, que personne n'a rien entendu. 609 00:42:42,480 --> 00:42:45,240 Eh bien, patron, Calì nous a dit "12 heures", n'est-ce pas ? 610 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 Ce sera donc le cas à l'heure du dîner. 611 00:42:47,680 --> 00:42:50,360 Il y avait de la musique, la télé allumée... un beau gâchis. 612 00:42:50,840 --> 00:42:53,040 Voilà le téléphone, hein ! 613 00:42:53,440 --> 00:42:56,360 Cependant, le tueur l'aura fait tout pour ne pas être entendu. 614 00:42:59,360 --> 00:43:01,400 La chambre est bien rangée. 615 00:43:01,560 --> 00:43:03,760 Il devait y avoir un tapis ici. 616 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Et aussi de belles vermoulues, à cause de la façon dont il est réduit. 617 00:43:14,200 --> 00:43:16,240 Alors, récapitulons. 618 00:43:17,440 --> 00:43:20,160 - Supposons que le combat c'est arrivé ici.- Oui. 619 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Puis quelqu'un l'a emporté le prêtre, enveloppé dans le tapis. 620 00:43:26,720 --> 00:43:29,040 Mais de quelqu'un qu'il connaissait. 621 00:43:30,280 --> 00:43:32,800 Parce que ni les fenêtres, ni la porte, ne présentent des signes d'effraction. 622 00:43:34,200 --> 00:43:36,320 - Appelons la médecine légale. - Tout de suite, patron. 623 00:43:38,440 --> 00:43:41,520 (Manfredi) Allez, je t'attendrai 10 minutes ! Ne m'ennuie pas ! 624 00:43:41,600 --> 00:43:44,000 > Ne percutez pas les gens ! 625 00:43:44,080 --> 00:43:46,400 < Les talons ! Élevez-les bien ! - Euh ! 626 00:43:46,520 --> 00:43:48,840 00:43:52,360 Ah, le dernier tour autour de moi. Dernier tour autour de moi ! 628 00:43:52,440 --> 00:43:55,160 - Dernier tour autour de moi ! - Siffle, siffle ! 629 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 Sifflet 630 00:43:57,560 --> 00:44:00,080 Assez, assez ! 631 00:44:01,200 --> 00:44:04,800 - Que fais-tu? - Au fond mon énergie cinétique, non ? 632 00:44:05,440 --> 00:44:07,920 Mais va te faire foutre ! Un peu de respect, non ? 633 00:44:09,040 --> 00:44:11,360 Assez ! Je ne peux pas le faire ! Attendez ! 634 00:44:11,720 --> 00:44:14,040 - (riant) Attends une minute ! - (riant) Qu'est-ce que tu fais ? 635 00:44:14,240 --> 00:44:18,560 Il rit 636 00:44:18,640 --> 00:44:22,160 Moins de « gym » et plus de « gin »... tonic ! 637 00:44:22,480 --> 00:44:24,960 Qu'est-ce que tu fais, des blagues, tu ris ? 638 00:44:26,560 --> 00:44:28,760 Je suis très satisfait. 639 00:44:29,120 --> 00:44:32,240 - Trop de cigarettes. - Tu veux une cigarette maintenant ? - Non! 640 00:44:32,520 --> 00:44:35,800 - Non? - Non! - Allez, allez, qui nous attendent à l'hôpital ! 641 00:44:35,880 --> 00:44:38,200 - Allez, le dernier sprint ! - Oui. 642 00:44:38,320 --> 00:44:40,240 "Ale"! 643 00:44:47,280 --> 00:44:50,880 -Je suis dévasté !-D'accord. Rappelez-vous dis-moi juste comment tu vas plus tard 644 00:44:50,960 --> 00:44:53,120 Oui. D'accord. 645 00:44:53,920 --> 00:44:56,120 Après mon passage chez Paolo, Je vous tiendrai au courant. 646 00:44:56,320 --> 00:44:58,440 D'accord. Faites ce que vous avez à faire. 647 00:44:58,600 --> 00:45:01,280 Mais, la pensée positive, hein ! Sinon, vous le payez ce soir. 648 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Oui. 649 00:45:03,320 --> 00:45:05,640 Coucher tôt ce soir, sans téléphone portable, d'accord ? 650 00:45:05,720 --> 00:45:08,800 - Oui.- Pas de tablette, dîner lumière...- Bonjour.- Je le recommande ! 651 00:45:09,520 --> 00:45:12,040 Est-ce que tu comprends? D'accord, c'est la meilleure procédure, oui. 652 00:45:12,960 --> 00:45:15,240 - Hé. > Ah, euh, désolé, Nicoletta ? 653 00:45:15,400 --> 00:45:17,480 - "Nina" est arrivée. > Mais allez-y ! 654 00:45:17,760 --> 00:45:19,880 - SALUT ! < Vanina ?- Oui. 655 00:45:20,080 --> 00:45:24,760 Bonjour Vanine ! Écoute, s'il te plaît, prenez soin de notre Malfitano! 656 00:45:24,920 --> 00:45:27,880 - Ce sera fait. Salut Paolo. - Au revoir ! 657 00:45:28,280 --> 00:45:30,400 "Notre Malfitano", hein ? 658 00:45:30,480 --> 00:45:32,680 Bien, Nicoletta. C'est quoi la jambe ? 659 00:45:32,760 --> 00:45:34,720 Non, non, non ! 660 00:45:35,000 --> 00:45:38,240 Écoute, tu me ferais la faveur de donne-moi ce journal... où est-il ? 661 00:45:38,320 --> 00:45:40,400 Ah, voilà. Ils l'ont mis là pour moi. 662 00:45:47,800 --> 00:45:50,520 J'ai dû soudoyer une infirmière, pour le retrouver. 663 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 - Avec l'un des vôtres des tours de magie ? - Bien sûr! 664 00:45:54,840 --> 00:45:56,800 Merci. 665 00:45:57,000 --> 00:45:59,040 Comment vas-tu ? 666 00:45:59,240 --> 00:46:01,520 Eh bien, oui... mieux. 667 00:46:04,240 --> 00:46:07,600 Mais comment se fait-il que tu sois habillé... comme ça ? 668 00:46:08,280 --> 00:46:12,160 Manfredi me fait faire un Formation type "Full Metal Jacket" 669 00:46:12,360 --> 00:46:14,920 - Il dit que ça t'aide à dormir. - Ah ! - Voyons! 670 00:46:15,520 --> 00:46:18,080 Mais les pédiatres on ne guérit qu'à 14 ans ? 671 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 Cela dépend des cas cliniques. 672 00:46:23,160 --> 00:46:25,360 Écoute, hier soir, je pensais... 673 00:46:25,640 --> 00:46:27,840 ..comment arrêter Fratta dès que possible. 674 00:46:29,440 --> 00:46:32,160 Et pour cela, il faut revenir à l'Antimafia avec moi. 675 00:46:33,160 --> 00:46:35,080 Je ne comprenais pas. 676 00:46:35,160 --> 00:46:37,280 Vous faites déjà partie de l'enquête. 677 00:46:37,840 --> 00:46:40,280 Il te suffit de demander à regrouper à Palerme. 678 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Paolo, mais c'est vrai de cette vie que j'ai fuie ! 679 00:46:43,720 --> 00:46:46,000 Bien sûr, je sais, je sais. 680 00:46:47,280 --> 00:46:49,920 Mais c'est pour une courte période, seulement quelques mois. 681 00:46:51,640 --> 00:46:54,240 Je suis convaincu que, si Toi et moi retournons au travail... 682 00:46:54,320 --> 00:46:57,800 ..n'ayant que cet objectif, nous le prenons. 683 00:46:58,680 --> 00:47:00,960 Et enfin, ce cauchemar sera terminé. 684 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Je dois te répondre tout de suite, sinon Est-ce que j'ai le temps d'y réfléchir ? 685 00:47:07,320 --> 00:47:09,280 Certain ! 686 00:47:11,040 --> 00:47:12,840 "Nina" ? 687 00:47:13,720 --> 00:47:15,680 Hé... 688 00:47:16,600 --> 00:47:18,600 Pensez à nous aussi. 689 00:47:19,800 --> 00:47:21,840 Je pense toujours à nous, Paolo. 690 00:47:22,120 --> 00:47:24,040 Toujours. 691 00:47:26,920 --> 00:47:29,280 Merci pour la fleur. 692 00:47:31,120 --> 00:47:34,360 - J'y vais, ils m'attendent. - "Nina" ? 693 00:47:35,440 --> 00:47:37,640 Je t'aime. 694 00:47:50,400 --> 00:47:52,360 - Aller. - D'accord, tu ne l'aimes pas ? Marta halète - Qu'est-ce qu'il y a ? 695 00:47:52,440 --> 00:47:55,920 -Pas celui-là.-Pourquoi ? C'est mon amie ! -Elle est belle, mais regarde son look ! 696 00:47:56,000 --> 00:47:57,960 - C'est le "strabisme de Vénus" ! - Ah, c'est Vénus ? 697 00:47:58,040 --> 00:48:01,080 > Allez, Lo Faro, viens ici. - Putain de merde, mon voisin d'en face ! 698 00:48:01,840 --> 00:48:06,280 Marta, toi qui es "Marta"... comment ça va ? 699 00:48:07,080 --> 00:48:09,160 - Joli. - Divorcé ? - Célibataire. 700 00:48:09,240 --> 00:48:11,720 - Années ? - 48.- Parfait ! 701 00:48:12,280 --> 00:48:14,680 > Pour Spanò c'est parfait ! - Oh oui? 702 00:48:15,520 --> 00:48:18,360 - Bonjour ! - Docteur, nous avons des nouvelles. 703 00:48:19,200 --> 00:48:21,280 C'est parti, allez ! 704 00:48:21,560 --> 00:48:24,120 - L'alibi du mari par Bianca Leonardi.- Oui? 705 00:48:24,360 --> 00:48:26,520 C'est confirmé par la baby-sitter. 706 00:48:27,360 --> 00:48:29,640 - Des impressions et des cellules ? - Mimmo les a. 707 00:48:30,080 --> 00:48:32,080 Alors, la nuit de sa mort... 708 00:48:32,160 --> 00:48:36,600 ..tu n'as pas le téléphone portable du curé a quitté sa cellule du centre de Catane. 709 00:48:37,200 --> 00:48:41,080 < Celui de Leonardi, cependant, est éteint à 23h40 la veille. 710 00:48:41,160 --> 00:48:46,840 ..dans la cellule de Nicolosi, la même de la maison de fête et de l'hôtel. 711 00:48:46,960 --> 00:48:50,360 - Il y a des appels téléphoniques entre le curé et le docteur ? - Oh non, aucun. 712 00:48:50,520 --> 00:48:54,680 -Murgo n'a appelé que sa sœur et un bien sûr Marachia.-Oui, le sacristain. 713 00:48:54,760 --> 00:48:57,840 Leonardi a passé de nombreux appels, à la place, à la maison, aux urgences. 714 00:48:57,920 --> 00:49:02,080 Et il en a reçu beaucoup, du département, et depuis des numéros italiens et étrangers... 715 00:49:02,160 --> 00:49:05,280 Oui, parce que, souvent, il donnait le numéro aux membres de la famille des patients. 716 00:49:05,680 --> 00:49:08,920 Et puis, aux urgences, là des touristes, des immigrés y sont aussi allés... 717 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Je les vérifie tous. 718 00:49:11,080 --> 00:49:13,440 Puis je ressens ceux qui a assisté à la fête... 719 00:49:13,520 --> 00:49:16,560 ..suivant la liste des organisateur ?-Oui.-Confirmé ? 720 00:49:17,360 --> 00:49:21,440 D'accord, merci. Ils l'ont trouvé la voiture du médecin sur Milia. 721 00:49:21,520 --> 00:49:24,320 L'équipe médico-légale s'y est rendue, mais toujours rien de significatif. 722 00:49:25,080 --> 00:49:28,400 Puis Leonardi est arrivé à proximité de l'hôtel avec votre voiture... 723 00:49:28,640 --> 00:49:31,520 ..et puis, ou continué à pied, et quelqu'un l'a suivie... 724 00:49:31,920 --> 00:49:35,800 ..ou elle est allée dans la voiture de personne avec qui il avait rendez-vous. 725 00:49:36,080 --> 00:49:38,200 Et ça pourrait être, enfin, quelqu'un du parti. 726 00:49:41,840 --> 00:49:45,360 Dialogues inaudibles 727 00:49:46,040 --> 00:49:48,920 Dialogues inaudibles 728 00:49:51,280 --> 00:49:53,320 Dialogues inaudibles 729 00:49:55,040 --> 00:49:57,080 Bonjour. 730 00:49:57,360 --> 00:50:01,320 - Liborio Bullà.- Bienvenue. - Bulle. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 731 00:50:02,040 --> 00:50:04,400 - Beau bureau. - Alors, Monsieur Bullà... 732 00:50:04,800 --> 00:50:10,440 ..c'est vrai que, le soir de la fête, elle est restée à la maison... 733 00:50:10,520 --> 00:50:13,680 ..avec la propriétaire, avec Leonardi et un autre compagnon... 734 00:50:13,760 --> 00:50:15,760 ..comment s'appelle-t-il, "Horton" ? 735 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Jusqu'à environ 23 heures. Pouvez-vous me le confirmer ? 736 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 Ben oui. Je confirme. 737 00:50:21,840 --> 00:50:27,240 Je suis resté à la maison avec la propriétaire de la maison, Leonardi et Horton. 738 00:50:27,320 --> 00:50:29,400 Jusqu'à 23h. 739 00:50:29,480 --> 00:50:31,640 Vincenzo Horton. 740 00:50:31,800 --> 00:50:34,240 Désolé pour le retard, j'étais en cours. J'enseigne la physique à l'université. 741 00:50:34,320 --> 00:50:36,200 C'est bon, ne t'inquiète pas. 742 00:50:36,280 --> 00:50:39,880 Nous savons donc qu'elle et Leonardi, vous étiez fiancés. 743 00:50:40,280 --> 00:50:42,720 Et ça, alors, elle l'a quittée après l'obtention de son diplôme. 744 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 < N'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 745 00:50:45,120 --> 00:50:47,080 Nous étions si jeunes ! 746 00:50:49,120 --> 00:50:51,240 Je l'aimais beaucoup. 747 00:50:51,520 --> 00:50:55,560 Elle était bouleversée, mais... ils m'ont emmené à l'Ecole Polytechnique de Turin ! 748 00:50:56,120 --> 00:50:58,120 > J'ai eu une carrière décente. 749 00:50:58,200 --> 00:51:01,000 Avant, j'enseignais à Birmingham, puis j'ai divorcé... 750 00:51:01,080 --> 00:51:03,120 ..et je suis retourné à Catane. 751 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 Et le Grand Hôtel della Montagna tu le connais, non ? 752 00:51:05,880 --> 00:51:08,400 Genre, en as-tu parlé à la fête ? 753 00:51:08,680 --> 00:51:10,720 Nous traînions avec lui au lycée ! 754 00:51:10,880 --> 00:51:13,960 Et oui, nous en avons à la fête on en a parlé, on s'en est souvenu. 755 00:51:14,240 --> 00:51:16,280 C'est fermé maintenant, si je ne me trompe pas, n'est-ce pas ? 756 00:51:16,360 --> 00:51:18,360 Comment Bianca lui semblait, ce soir-là ? 757 00:51:18,640 --> 00:51:23,800 Bianca était... égocentrique, présomptueux... 758 00:51:24,240 --> 00:51:26,320 Elle était submergée d'appels téléphoniques ! 759 00:51:26,520 --> 00:51:30,320 Il buvait beaucoup, un peu trop peut-être. 760 00:51:30,760 --> 00:51:35,040 Il était clair qu'il avait eu ses bons tours, qui était occupé. 761 00:51:35,120 --> 00:51:37,200 « Il était occupé » dans quel sens ? 762 00:51:37,280 --> 00:51:39,320 Appels téléphoniques, messages... 763 00:51:39,400 --> 00:51:41,960 Après tout, c’était une belle femme. 764 00:51:42,400 --> 00:51:45,880 Et quelqu'un le lui a donné une attention particulière ? 765 00:51:47,080 --> 00:51:50,680 Non, nous étions tous d'anciens camarades de l'école, de vieux amis. 766 00:51:50,760 --> 00:51:53,720 Bref... on a joué, on plaisantait, rien de plus. 767 00:51:53,800 --> 00:51:58,120 Comment peux-tu ne pas faire attention des détails à quelqu'un comme Bianca ? 768 00:51:58,400 --> 00:52:00,560 Eh, mais je suis marié, donc pas moi ! 769 00:52:01,360 --> 00:52:04,960 Très bien, mais écoutez, madame Leonardi est-il parti en dernier ? 770 00:52:05,320 --> 00:52:08,600 Je peux te dire qu'elle est partie seul, sans personne. 771 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Et c'était aussi en réserve d'essence ! 772 00:52:11,480 --> 00:52:13,800 Mais il a refusé à suivre en voiture. 773 00:52:15,160 --> 00:52:17,160 Pour tout, disponible. 774 00:52:17,400 --> 00:52:19,240 Encore une fois, au revoir. 775 00:52:22,400 --> 00:52:25,480 Mais comment devrais-je te dire "carusi" ? Assez, s'il vous plaît ! 776 00:52:25,600 --> 00:52:27,920 (Lo Faro) D'accord, tu n'as pas aimé ça, et ça colle ! Ne vous découragez pas ! 777 00:52:28,000 --> 00:52:30,200 Bon sang, maintenant nous allons le trouver ! 778 00:52:30,400 --> 00:52:33,360 - Est-ce que tu aimes ça ? < Ah, c'est beau ? - Non. 779 00:52:34,200 --> 00:52:36,400 - Je vais exclure cela pour vous. - Et Dieu merci ! 780 00:52:37,320 --> 00:52:39,360 Bon sang, c'est fou, Spanò ! 781 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 Préparez des aubergines parmigiana ! 782 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 Mais si tu l'aimes tellement, pourquoi ne vous réunissez-vous pas ? 783 00:52:44,600 --> 00:52:46,560 Carmel? 784 00:52:46,640 --> 00:52:48,720 Que veux-tu faire, rester seul toute ta vie ? 785 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 < "Carusi", mais tu es là ok, aujourd'hui ? Je ne comprenais pas ! 786 00:52:52,000 --> 00:52:55,600 - Spanò, tu ne te sens pas bien seul ! - Mais quand jamais, mais qui est « seul » ? 787 00:52:55,680 --> 00:52:57,880 Je ne suis pas "seul" ! Je suis "autonome" ! 788 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 - (Lo Faro) Comment es-tu ? - Autonome ! 789 00:53:00,080 --> 00:53:02,280 Je te l'ai dit, maintenant tu sais. "Au revoir" ! 790 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 791 00:53:08,760 --> 00:53:12,320 Non... nous voulions organiser une sortie pour Spanò, mais il ne veut pas y aller. 792 00:53:12,560 --> 00:53:14,560 "Amunì", laisse-le tranquille ! 793 00:53:15,160 --> 00:53:18,440 Cela signifiera que Spanò décidera quand et à qui faire plaisir. 794 00:53:21,080 --> 00:53:24,040 Revenons à nous : l'équipe médico-légale, chez le curé... 795 00:53:24,120 --> 00:53:26,360 ..il a trouvé seul ses empreintes et celles de sa sœur. 796 00:53:26,440 --> 00:53:29,320 Donc le tueur sait ce qu'il fait. Ne perdons pas de temps. Après vous ! 797 00:53:30,160 --> 00:53:32,880 - Mais la blonde non... - Ça suffit ! Marcher! 798 00:53:35,600 --> 00:53:37,640 Allons à Calì, médecine légale. 799 00:53:38,880 --> 00:53:41,520 Docteur Guarrasi, bonjour ! 800 00:53:41,640 --> 00:53:44,080 Ce n'est pas le bon moment... "Grisafuli" ? 801 00:53:44,160 --> 00:53:46,520 Oui, attends. je ne veux pas perdre son temps, juste un instant. 802 00:53:47,640 --> 00:53:49,680 Les gens veulent une entrevue avec lui. 803 00:53:50,480 --> 00:53:52,520 Cherchez vous-même. 804 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Regardez les commentaires sur la page sociale. 805 00:53:56,360 --> 00:53:59,160 - Je suis content de l'entendre. Réponse ne pas insister. - Attendez. 806 00:54:00,040 --> 00:54:03,200 Elle sait à quel point cela peut être efficace un reportage journalistique... 807 00:54:03,280 --> 00:54:05,280 ..dans la lutte contre la mafia, non ? 808 00:54:05,360 --> 00:54:08,280 Si vous m'accordez cet entretien, peut bénéficier à sa propre cause. 809 00:54:08,360 --> 00:54:10,280 Qui, après tout, est aussi le mien ! 810 00:54:10,400 --> 00:54:12,840 Et comme toujours, nous devons le faire pour notre Sicile bien-aimée. 811 00:54:14,000 --> 00:54:16,960 La Sicile peut très bien vivre même sans mon entretien. 812 00:54:17,040 --> 00:54:19,120 Maintenant, excusez-moi, je dois aller travailler. 813 00:54:20,840 --> 00:54:22,800 Merci. 814 00:54:31,840 --> 00:54:34,240 Donc pour vous, nous ne savons pas de quoi es-tu mort encore... 815 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 ...nous avons la compilation "Confuso e Felice". 816 00:54:38,000 --> 00:54:40,320 Écoutons-le. 817 00:54:40,880 --> 00:54:47,640 Musique provenant d'écouteurs 818 00:54:48,800 --> 00:54:51,200 Faisons le premier montage, prêt ? 819 00:54:51,320 --> 00:54:53,600 Musique provenant d'écouteurs Alors... 820 00:54:53,720 --> 00:54:57,640 Musique provenant d'écouteurs 821 00:54:57,760 --> 00:54:59,720 Merde, Vanina ! 822 00:54:59,800 --> 00:55:02,280 - Que fais-tu?! Tu m'as fait peur ! - Excusez-moi ! 823 00:55:06,600 --> 00:55:09,120 Vanina, regarde ces yeux que tu as ! 824 00:55:09,600 --> 00:55:11,640 "Paparedda", vraiment, ça suffit ! 825 00:55:11,800 --> 00:55:13,800 Ou prends quelque chose pour dormir... 826 00:55:13,880 --> 00:55:16,040 ..ou, je viendrai et je te frapperai à la tête ! 827 00:55:16,120 --> 00:55:18,480 Tu ne peux pas attendre pour me frapper, toi, hein ? 828 00:55:18,560 --> 00:55:21,000 - Quoi qu'il en soit, merci. Je le fais seul. - Allez! 829 00:55:21,080 --> 00:55:23,080 Je sais pourquoi tu es ici. Viens, suis-moi. 830 00:55:23,200 --> 00:55:25,720 - Mais vraiment Je le dis, hein !- Oui. 831 00:55:26,360 --> 00:55:28,640 Alors, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 832 00:55:34,480 --> 00:55:38,320 Et... 833 00:55:40,560 --> 00:55:43,440 "Ta-da" ! Deux pour le prix d'un ! 834 00:55:44,200 --> 00:55:46,640 Toi seul peux plaisanter à propos de quelque chose comme ça. Allez, dis-moi. 835 00:55:47,560 --> 00:55:51,760 Donc, je confirme que les deux ils ont été étranglés avec leurs mains. 836 00:55:52,240 --> 00:55:55,440 Le médecin a été tué la nuit de sa disparition. 837 00:55:55,520 --> 00:55:58,360 Probablement vers minuit. 838 00:55:58,840 --> 00:56:02,240 J'ai trouvé des résidus de nourriture, et il avait pas mal bu. 839 00:56:02,600 --> 00:56:04,680 Et que peux-tu me dire sur le curé ? 840 00:56:04,760 --> 00:56:06,840 Qu'il était plutôt bel homme. 841 00:56:06,960 --> 00:56:09,360 En fait, il a d'abord été drogué, puis étranglé. 842 00:56:09,440 --> 00:56:12,920 Cela leur a même pris du temps ! Je vois capillaires cassés autour des yeux ? 843 00:56:15,520 --> 00:56:18,200 > C'est le signe d'une mort lente, le pauvre. 844 00:56:20,280 --> 00:56:23,040 Ah, et la boue qui les recouvrait... 845 00:56:23,120 --> 00:56:25,360 je me suis confronté avec la médecine légale. 846 00:56:25,440 --> 00:56:27,960 Et malheureusement, rien de spécial, c'est boisé. 847 00:56:28,040 --> 00:56:30,800 Sable, argile... d'un seul des nombreux parcs autour de Catane. 848 00:56:32,080 --> 00:56:34,480 - Mais j'ai quelque chose d'important sur elle. - Oh oui? 849 00:56:35,480 --> 00:56:37,720 Il avait eu des rapports sexuels. 850 00:56:38,400 --> 00:56:41,120 - Un viol ? - Non, non, consensuel. 851 00:56:41,320 --> 00:56:43,600 Non violent et sans protection. 852 00:56:44,440 --> 00:56:47,720 Oui, j'ai déjà envoyé liquide séminal à Palerme... 853 00:56:47,920 --> 00:56:50,960 ..avec priorité absolue ! 854 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Merci. - D'accord ? 855 00:57:13,600 --> 00:57:16,480 Vibrations du téléphone portable 856 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 - "Compà", qu'est-ce que tu veux à cette heure ? - Rien. 857 00:57:19,080 --> 00:57:21,920 Je passais la nuit... et j'ai vu que tu étais en ligne. 858 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 Que devons-nous faire, Vanina ? 859 00:57:24,920 --> 00:57:27,200 < Nous n'avons pas dit pas de tablettes, pas de téléphones portables ? 860 00:57:27,280 --> 00:57:30,520 Eh, écoute, je fais... Je vais très bien ! 861 00:57:30,600 --> 00:57:33,760 En ce moment, je suis manger ta salade et ta pomme. 862 00:57:34,240 --> 00:57:37,320 Je n'arrive tout simplement pas à dormir ! Que dois-je faire, alors ? 863 00:57:37,440 --> 00:57:40,280 - Alors pas d'internet, si tu n'arrives pas à dormir ! - Euh ! 864 00:57:41,760 --> 00:57:43,960 Un film vraiment lourd ? 865 00:57:44,080 --> 00:57:47,880 Êtes-vous fou?! Vanine, Je ne t'appellerai plus, hein, mais... 866 00:57:48,040 --> 00:57:51,160 Oui, bonne nuit, "comra". Je jure que je vais essayer ! 867 00:57:51,240 --> 00:57:53,360 Bonne nuit. 868 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Allons dormir. 869 00:58:01,600 --> 00:58:03,520 Je vais essayer. 870 00:58:12,120 --> 00:58:14,240 On frappe à la porte 871 00:58:15,080 --> 00:58:17,080 Allez-y. 872 00:58:22,440 --> 00:58:24,960 < Vanina, c'est quoi cette porcherie ? - Excusez-moi ! 873 00:58:26,280 --> 00:58:28,840 Désolé, je ne le fais pas... Je ne pensais pas que tu viendrais. 874 00:58:30,600 --> 00:58:32,960 - J'ai cédé. - Oh, je vois. 875 00:58:34,920 --> 00:58:37,520 Très bien, c'est bon. Vous avez trop de choses en tête. 876 00:58:38,560 --> 00:58:41,800 Maintenant, jetons ces déchets, le chocolat, les bières... 877 00:58:43,360 --> 00:58:45,360 Mettons cette chose entre parenthèses... 878 00:58:46,520 --> 00:58:49,240 ...et nous le mangeons un bon flan au potassium ! 879 00:58:49,400 --> 00:58:52,280 C'est très bon pour la mélatonine et c'est moi qui l'ai fait. 880 00:58:53,480 --> 00:58:55,920 - Très bien! - Merci. 881 00:58:59,720 --> 00:59:01,720 Il ne sait rien. 882 00:59:01,800 --> 00:59:04,760 Ok, dans six mois vous vous habituerez à ces nouvelles saveurs. 883 00:59:04,840 --> 00:59:06,720 On frappe à la porte 884 00:59:06,880 --> 00:59:09,840 Ça ne sert à rien de me regarder. Aujourd'hui, j'en ai fini avec les surprises. 885 00:59:11,080 --> 00:59:13,000 Et qui est-il ? 886 00:59:14,760 --> 00:59:17,040 Musique provenant d'écouteurs 887 00:59:17,440 --> 00:59:19,680 - Bonjour ! - Salutations. 888 00:59:21,240 --> 00:59:23,360 S'il vous plaît, mettez-le là, ne vous inquiétez pas. 889 00:59:23,520 --> 00:59:25,600 Félicitations ! 890 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 - Ciubi Express, bonjour ! - Bonjour. 891 00:59:29,600 --> 00:59:31,760 - Giovanna Guarrasi? - Oui, c'est moi. - Bonjour. 892 00:59:31,880 --> 00:59:34,040 Signez ici, que nous avons une livraison pour vous. 893 00:59:34,200 --> 00:59:36,480 Giuli.... Heureusement, il y avait quatre choses. 894 00:59:37,720 --> 00:59:40,400 - Merci. - Parfait, merci. - Aussi?! 895 00:59:41,280 --> 00:59:43,360 Ah, meilleurs vœux pour cet heureux événement ! 896 00:59:43,840 --> 00:59:45,960 Musique provenant d'écouteurs Au revoir ! 897 00:59:51,440 --> 00:59:54,480 - Mais regarde ça ! - Désolé, Vanina, mais est-ce que tu dois me dire quelque chose ? 898 00:59:55,040 --> 00:59:57,520 Mais alors, au cas où il faudrait changer thérapie. Sonnerie de téléphone portable 899 00:59:57,640 --> 01:00:00,560 Oubliez ça. Le téléphone portable sonne 900 01:00:01,800 --> 01:00:03,800 Le téléphone portable sonne Comment « lâcher prise » ? 901 01:00:03,880 --> 01:00:06,000 Oui ? 902 01:00:06,160 --> 01:00:08,240 Sous-commissaire Guarrasi, oui. 903 01:00:08,600 --> 01:00:11,240 Ah, les analyses sont déjà prêtes ? Vous l'avez fait rapidement ! 904 01:00:12,560 --> 01:00:14,480 D'accord. 905 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 - D'accord. - Vanina, désolé si j'ose... 906 01:00:18,600 --> 01:00:20,800 - Quelle "analyse" ? - Un truc de travail. 907 01:00:20,880 --> 01:00:23,000 Ne vous faites pas d'idées bizarres, "compà" ! 908 01:00:23,080 --> 01:00:25,760 - C'est une longue histoire. - Ce? - Mais ce n'est pas pour moi ! 909 01:00:25,880 --> 01:00:28,080 - Compris ? Ne t'inquiète pas. - Bien sûr... 910 01:00:30,920 --> 01:00:34,800 Bref, pourquoi... "Lumière berceuse"... 911 01:00:37,400 --> 01:00:40,560 Le liquide séminal c'est de Don Antonino Murgo. 912 01:00:41,960 --> 01:00:44,040 Le monseigneur et le docteur ils avaient une relation... 913 01:00:44,120 --> 01:00:47,080 ..avant d'aller à la fête. - Je veux dire, putain, ils étaient amants ?! 914 01:00:47,200 --> 01:00:49,480 J'ai compris, mais comment communiquaient-ils, Comment se sont-ils rencontrés ? 915 01:00:49,560 --> 01:00:51,560 Jamais un message, un appel téléphonique, un email... 916 01:00:51,640 --> 01:00:53,720 Ils ne manquaient pas sous de faux noms dans le carnet d'adresses ! 917 01:00:53,880 --> 01:00:56,080 La question que nous devons nous poser est "qui savait?" 918 01:00:56,520 --> 01:00:58,880 Pourquoi, cette nouvelle, évidemment, cela nous donne un motif. 919 01:00:59,960 --> 01:01:02,440 Lo Faro, des nouvelles de l'hôpital ? 920 01:01:02,640 --> 01:01:06,800 L'hôpital est une illusion, mais Marta l'est réussi à tacler l'infirmière en chef... 921 01:01:06,880 --> 01:01:09,120 ... et il nous a dit des choses très intéressantes. 922 01:01:09,320 --> 01:01:11,160 Que seraient-ils, Marta ? 923 01:01:11,240 --> 01:01:14,800 Pendant la période de séparation, le le médecin était toujours très contrarié. 924 01:01:15,120 --> 01:01:17,680 Une fois, elle est arrivée au travail avec des marques sur les bras. 925 01:01:18,480 --> 01:01:21,120 Ah, tu as compris l'ex-mari ? 926 01:01:21,520 --> 01:01:23,760 Il nous l'a confirmé séparation consensuelle. 927 01:01:23,840 --> 01:01:25,760 La baby-sitter a confirmé l'alibi. 928 01:01:25,840 --> 01:01:28,160 Et, à la place, il y a le motif... et maintenant il y a aussi des bleus ! 929 01:01:28,360 --> 01:01:30,280 Patron, je retournerais chez DiGirolamo ! 930 01:01:35,840 --> 01:01:37,840 - Médecin ? 01:01:40,440 Le Premier ministre a convoqué une réunion dans une demi-heure, à l'hôpital Pianelli. 932 01:01:40,920 --> 01:01:43,040 - Il peut venir ? 01:01:45,800 - Je ne sais pas, le Premier ministre l'a dit. - D'accord, j'arrive. 934 01:01:50,680 --> 01:01:56,200 Bref, ça me semble important trouver une autre façon de procéder. 935 01:01:57,400 --> 01:01:59,280 Nous y sommes. 936 01:02:00,280 --> 01:02:03,520 - C'est ici! - Bonjour. - Accueillir. - Bonjour. 937 01:02:03,600 --> 01:02:06,080 - Très cher. - Bonjour. Hé. - Bonjour, Vanina. 938 01:02:06,320 --> 01:02:08,960 Je disais que je l'avais déjà l'Anti-Mafia de Palerme a été prévenue. 939 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 Nous n'avons pas aucune intention de nous arrêter... 940 01:02:12,600 --> 01:02:14,920 ..mais sur Fratta nous devons tout recommencer à zéro. 941 01:02:18,160 --> 01:02:21,720 Au fait, Paul, J'aurais eu une idée pour l'enquête. 942 01:02:21,800 --> 01:02:23,640 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 943 01:02:23,760 --> 01:02:27,280 Depuis des années, Fratta prend une drogue, le Verloc, tous les jours. 944 01:02:27,360 --> 01:02:30,720 - C'est indispensable pour lui. - Oui, nous en étions conscients. 945 01:02:30,800 --> 01:02:32,800 Ici, j'ai découvert qui, depuis quelques mois... 946 01:02:32,880 --> 01:02:35,400 ..le Verloc est devenu une drogue pratiquement rare. 947 01:02:35,560 --> 01:02:39,080 Et c'est très difficile de le trouver, surtout d'une manière légale. 948 01:02:39,640 --> 01:02:42,640 Mais cela me semble une bonne piste à suivre ! 949 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 Commençons du bon pied. 950 01:02:45,360 --> 01:02:47,680 Mais la vraie nouvelle, c'est que... 951 01:02:47,800 --> 01:02:52,040 ..le sous-commissaire Guarrasi viendra avec nous et reviendra à l'Anti-Mafia. 952 01:02:52,800 --> 01:02:57,880 Oui, il faut encore le confirmer, mais bon... j'y compte. 953 01:03:00,200 --> 01:03:03,400 Vraiment, docteur ? Mais quelle bonne nouvelle ! 954 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Tout est comme avant ! Je ne l'espérais plus ! 955 01:03:06,480 --> 01:03:09,720 - Merci, docteur ! - Merci, mais comme l'a dit le PM... 956 01:03:09,800 --> 01:03:12,000 ...le transfert ce n'est pas encore confirmé. 957 01:03:12,200 --> 01:03:14,920 Docteur, avec vous deux aux commandes, Les heures de Fratta sont comptées. 958 01:03:16,000 --> 01:03:18,560 Oui, et... nous vous tiendrons au courant. 959 01:03:18,760 --> 01:03:21,120 - D'accord. - Rendez-vous à Palerme. - Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! - A Palerme ! 960 01:03:21,200 --> 01:03:23,320 Nous vous attendons, docteur. 961 01:03:31,840 --> 01:03:33,920 Paolo, explique-moi pourquoi as-tu fait cette annonce ? 962 01:03:34,360 --> 01:03:36,360 Ne t'ai-je pas demandé du temps, Paolo ? 963 01:03:36,440 --> 01:03:39,440 J'ai essayé de t'appeler hier soir pour te le dire, mais tu n'as pas répondu. 964 01:03:39,720 --> 01:03:41,720 Mais avez-vous vu leur réaction ? 965 01:03:41,800 --> 01:03:43,960 Eux aussi sont convaincus que c'est la meilleure situation. 966 01:03:44,040 --> 01:03:46,080 Paolo, je sais ce qui est en jeu. 967 01:03:46,160 --> 01:03:49,040 Il y a la capture de Fratta, mais aussi notre avenir, je sais ! 968 01:03:49,760 --> 01:03:51,960 Mais qu'est-ce que je t'ai demandé, Paolo ? 969 01:03:55,600 --> 01:03:57,840 Quand je suis prêt, Je vais vous donner une réponse. 970 01:03:58,400 --> 01:04:00,600 Mais quand je serai prêt ! 971 01:04:01,000 --> 01:04:03,560 - Je sais que je te le demande beaucoup, mais...- Maintenant je dois y aller. 972 01:04:21,160 --> 01:04:23,280 Nous n'avons pas le temps. 973 01:04:31,760 --> 01:04:33,800 Vanina, désolé, mais je dois te parler. 974 01:04:36,400 --> 01:04:39,360 Écoute, explique-moi pourquoi tu ne veux pas faire cette interview bénie ? 975 01:04:39,440 --> 01:04:42,880 - Vraiment, je ne comprends pas ! - Non, Tito, ce n'est pas le moment ! 976 01:04:44,120 --> 01:04:47,560 Alors force-moi à t'expliquer parce que j'ai tellement insisté. 977 01:04:48,960 --> 01:04:50,760 Après vous. 978 01:04:50,840 --> 01:04:53,520 Savez-vous depuis combien d'années ce bâtiment a été Est-ce le foyer de la Flying Squad ? 979 01:04:54,880 --> 01:04:57,280 < Dans trois mois cela fera exactement 50 ans. 980 01:04:58,080 --> 01:05:01,720 Je pensais que j'aurais un bel événement pour célébrer l'occasion. 981 01:05:01,840 --> 01:05:04,480 Un joli reportage télé ça aurait été parfait... 982 01:05:04,560 --> 01:05:08,640 ..pour donner du prestige à l'équipe, au les gars, au travail ces années-là. 983 01:05:08,800 --> 01:05:12,520 J'en ai parlé avec Grisafulli qui, Au début, elle ne semblait pas intéressée. 984 01:05:12,600 --> 01:05:14,640 Oui, cela semblait plutôt tiède. 985 01:05:14,720 --> 01:05:16,760 Et puis, il y a eu l’attaque. 986 01:05:18,960 --> 01:05:21,400 Non? Bon, en bref, Grisafulli est réapparu. 987 01:05:21,480 --> 01:05:24,800 Et voilà, maintenant le service cela peut être fait sur la Flying Squad. 988 01:05:24,880 --> 01:05:29,080 Mais... elle aimerait commencez à vous interviewer. 989 01:05:29,960 --> 01:05:34,440 Sans mon entretien, tu as peur qu'elle ne fera jamais le service. 990 01:05:34,560 --> 01:05:36,400 Exactement. 991 01:05:36,480 --> 01:05:40,440 Et cela donnerait moins d'importance à l'événement pour nos 50 ans. 992 01:05:44,840 --> 01:05:46,720 01:05:49,000 Heureusement, je ne l'avais pas fait je n'ai encore rien dit à personne. 994 01:05:49,080 --> 01:05:51,280 Tu sais, je voulais faire une surprise pour les enfants. 995 01:05:51,440 --> 01:05:53,480 Dommage, mais... 996 01:05:55,760 --> 01:05:58,000 je vais le faire, cette interview à la con. 997 01:05:59,960 --> 01:06:03,680 -Attendez, répétez un instant. Quoi tu as dit exactement ? -Je vais le faire. 998 01:06:03,840 --> 01:06:06,480 - Mais tu es sûr ? - Oui. - Tu ne changes pas d'avis ? 999 01:06:06,880 --> 01:06:10,080 -Oui, si tu perds encore du temps, je me changerai idée.-Mon Dieu, merci, merci ! 1000 01:06:10,800 --> 01:06:13,040 Merci, merci, merci ! 1001 01:06:13,120 --> 01:06:15,080 D'accord, oui, maintenant, il n’est plus nécessaire de le faire. 1002 01:06:15,200 --> 01:06:17,160 Merci ! 1003 01:06:18,240 --> 01:06:20,040 Mimmo s'éclaircit la gorge 1004 01:06:20,160 --> 01:06:23,080 Patron, Don Rosario aimerait vous voir. Il a des nouvelles pour nous. 1005 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 > (Don Rosario) Vanina, je t'ai fait appeler... 1006 01:06:28,560 --> 01:06:30,880 ..parce que j'ai des informations cela peut vous intéresser. 1007 01:06:31,160 --> 01:06:33,880 Don "Nino" et Bianca étaient connu des éclaireurs ! 1008 01:06:35,360 --> 01:06:38,360 - Vraiment ?! Quand? - Oui! Un été il y a plusieurs années. 1009 01:06:38,440 --> 01:06:41,840 Don "Nino" avait été nominé "assistant de foi" dans le groupe.. 1010 01:06:42,320 --> 01:06:45,640 ..au lieu de cela, Bianca avait 18 ans et c'était déjà une "Scolta". 1011 01:06:45,720 --> 01:06:47,720 - C'est-à-dire un... - Un guide, je sais. - Oui! 1012 01:06:47,800 --> 01:06:51,880 Docteur Guarrasi ! Marta, agent Lo Faro ! 1013 01:06:55,640 --> 01:06:59,320 -Thomas ! - Docteur, je voulais merci à vous et à votre équipe... 1014 01:06:59,840 --> 01:07:01,960 ..pour rendre justice à La Barbera. 1015 01:07:02,520 --> 01:07:04,520 Pour ma part, je n'aurais pas eu la paix... 1016 01:07:04,600 --> 01:07:06,600 ..si je ne l'avais pas trouvé qui l'a tué. 1017 01:07:06,680 --> 01:07:10,240 -Pourquoi ici ? -Parce que Don Rosario c'est une mine d'informations ! 1018 01:07:10,960 --> 01:07:13,120 Écoute, au fait de cet été chez les scouts... 1019 01:07:13,200 --> 01:07:17,320 ..c'est pas ça, par hasard, c'est possible trouver des documents ou des photos ? 1020 01:07:18,280 --> 01:07:21,240 Docteur, les archives sont en désordre. mais on peut essayer, bien sûr ! 1021 01:07:21,320 --> 01:07:25,200 Mais quel est le problème ? Je m'en occupe ! De quelle année sont ces photos ? 1022 01:07:25,920 --> 01:07:28,080 1997, je pense, oui. 1023 01:07:28,680 --> 01:07:30,720 D'accord, je vais les chercher, et je vous les apporterai chez Mobile. 1024 01:07:30,800 --> 01:07:33,360 Mais Chanel, ne causez plus de dégâts ! Les archives sont déjà en désordre ! 1025 01:07:33,440 --> 01:07:35,480 Plus que ça ? 1026 01:07:38,120 --> 01:07:41,080 - Merci toujours, Don Rosario. - Tu peux me trouver ici, quand tu veux ! 1027 01:07:41,480 --> 01:07:43,480 - Au revoir, bon travail. < (Lo Faro) Au revoir. 1028 01:08:03,000 --> 01:08:08,000 * 1029 01:08:09,000 --> 01:08:14,000 * 1030 01:08:15,000 --> 01:08:20,000 * 1031 01:08:24,840 --> 01:08:28,320 Giuli, j'ai tout découvert ! Je dois te parler ! 1032 01:08:36,040 --> 01:08:38,120 Ah, nous sommes des lève-tôt, hein ? 1033 01:08:38,200 --> 01:08:40,400 - Bonjour les gars. - Bonjour. - Matin. 1034 01:08:46,360 --> 01:08:50,080 Eh non, "carusi", allez ! 1035 01:08:52,520 --> 01:08:55,080 Spanò, s'il te plaît, vous ne pouvez pas tous les exclure ! 1036 01:08:55,280 --> 01:08:57,400 Je les froisse vraiment ! 1037 01:08:58,680 --> 01:09:02,200 Les gars, nous sommes à 612 bis du Code pénal, hein ! 1038 01:09:02,400 --> 01:09:06,560 Harcèlement aggravé, "carusi" ! Je ne veux pas de petite amie ! 1039 01:09:07,200 --> 01:09:09,720 Carmelo, tu ne peux pas t'ennuyer, il faut rester ouvert ! 1040 01:09:10,000 --> 01:09:13,200 Bonjour, désolé, Je dois porter plainte. 1041 01:09:13,520 --> 01:09:16,240 Je me garais, quand un gars dans un SUV... 1042 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 ..il a cassé mon miroir, et puis il a gratté ma voiture ! 1043 01:09:18,640 --> 01:09:20,720 Et moi, comme un idiot, Je n'ai pas reçu la plaque d'immatriculation. 1044 01:09:20,920 --> 01:09:23,480 - Dois-je avoir vos coordonnées ? - Non, je vais le faire. 1045 01:09:23,680 --> 01:09:25,760 - S'il vous plaît, asseyez-vous ! - Merci ! 1046 01:09:28,480 --> 01:09:32,440 -Bonjour.-Bonjour.-Alors, quelle est la rue où c'est arrivé ? 1047 01:09:32,520 --> 01:09:34,920 Euh... oh, mon Dieu... euh... 1048 01:09:35,120 --> 01:09:39,240 Pardonne-moi, je suis juste là transféré... et je suis déconcerté ! 1049 01:09:39,320 --> 01:09:41,920 > Ne vous inquiétez pas ! < Euh... en route... 1050 01:09:42,200 --> 01:09:45,600 - C'était en ville. En route... "Frappez" ! Non, "Bassi" !- "Bassi". 1051 01:09:45,680 --> 01:09:48,440 - La basse, oui ! - Voyons maintenant s'il y a une caméra. 1052 01:09:49,240 --> 01:09:51,600 - Et comment s'appelle-t-elle ? -Anita.- "Anita." 1053 01:09:51,760 --> 01:09:54,360 -Anita Bergamini. - Joli prénom ! - Merci! 1054 01:09:55,280 --> 01:09:58,080 < Modèle, plaque d'immatriculation et adresse ? 01:10:01,560 Pardonne-moi, c'est juste que... je n'ai pas de tête ! 1056 01:10:01,720 --> 01:10:04,200 Trouvez tout ici ! 1057 01:10:04,400 --> 01:10:06,480 - Merci ! < À elle. 1058 01:10:06,920 --> 01:10:09,560 Mais elle a déménagé avec votre famille, mademoiselle ? 1059 01:10:09,960 --> 01:10:11,880 Non, je suis seul. 1060 01:10:12,000 --> 01:10:15,320 Je suis divorcé et... mon fils vit à Milan avec mon ex-mari. 1061 01:10:15,680 --> 01:10:19,040 Oh, et alors, tu me dis... 1062 01:10:19,800 --> 01:10:23,800 ..qui ne connaît pas Catane ? - Non, pas bien. 1063 01:10:24,040 --> 01:10:26,800 Notre inspecteur Spanò le sait Est-il le guide numéro 1 de la ville ? 1064 01:10:27,120 --> 01:10:29,960 Ah ! Vraiment ? Vraiment ? 1065 01:10:30,040 --> 01:10:32,480 - Non, les "carusi" exagèrent ! - Non, sois modeste ! 1066 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 - Non, mais quand jamais ! - Mademoiselle, êtes-vous libre ce soir ? 1067 01:10:35,600 --> 01:10:37,720 - Oui. - Nous, avec l'inspecteur... 1068 01:10:37,800 --> 01:10:40,160 ... nous devions le faire une promenade autour de Catane. 1069 01:10:40,520 --> 01:10:42,800 Depuis nous ne manquons pas d'engagements... 1070 01:10:43,760 --> 01:10:46,920 ..on lui laisse le soin, pour qu'il puisse découvrez cette belle Catane! 1071 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 Eh bien, volontiers ! Pourquoi pas ? 1072 01:10:50,040 --> 01:10:52,760 - Je suis libre de toute façon ! - Allez à vos bureaux, s'il vous plaît ? 1073 01:10:54,320 --> 01:10:56,840 Eh bien... si ça ne vous dérange pas, bien sûr. 1074 01:10:57,000 --> 01:11:01,080 Ah mais quand ? D'accord, alors, on le fait après le dîner ? 1075 01:11:01,160 --> 01:11:04,320 - On se voit ici, et ensuite... Allons faire une promenade. - Oui! 1076 01:11:04,400 --> 01:11:07,840 D'accord ! Alors... j'y vais. Merci ! 1077 01:11:09,280 --> 01:11:11,760 - "Spanò", n'est-ce pas ? -Spanò.- Anita. 1078 01:11:12,200 --> 01:11:16,120 - Oui je sais. - Alors... A plus tard ! - À plus tard. 1079 01:11:16,200 --> 01:11:19,280 Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! Merci, merci pour tout ! 1080 01:11:19,400 --> 01:11:21,440 Vraiment ! 1081 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 < Documents. 01:11:29,640 Versets d'exultation 1083 01:11:29,760 --> 01:11:33,240 - Quoi, tu es fou ?! - Regardez comment as-tu ouvert ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1084 01:11:33,440 --> 01:11:35,840 Rires et cris d'exultation Laissez-moi ! 1085 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 Retournez à votre bureau pour travailler ! 1086 01:11:38,000 --> 01:11:40,240 Et si le patron nous voit, nous envoie à Bagnara ! 1087 01:11:43,560 --> 01:11:45,880 Quoi qu'il en soit, j'ai compris quelque chose à ton sujet. 1088 01:11:46,120 --> 01:11:48,800 Vous ne voulez pas qu'elle soit "recherchée", vous voulez le trouver. 1089 01:11:48,960 --> 01:11:50,920 Allez t'asseoir, vas-y ! 1090 01:11:52,680 --> 01:11:55,080 > Cet après-midi ? D'accord. 1091 01:11:55,560 --> 01:11:57,640 Oui, oui, je serai là. 1092 01:11:57,880 --> 01:12:00,840 Oui, mais assurez-vous que Grisafulli fais le service, hein! 1093 01:12:00,920 --> 01:12:04,320 La cloche sonne Oh, d'accord. 1094 01:12:08,640 --> 01:12:10,680 Tito, à bientôt. 1095 01:12:11,560 --> 01:12:14,600 - Hé! - Adriano pense que c'est toi qui es enceinte. 1096 01:12:15,080 --> 01:12:18,160 - Hein ?! - Adriano pense que c'est toi qui es enceinte ! 1097 01:12:18,600 --> 01:12:20,440 Je comprends, mais pourquoi ? 1098 01:12:20,760 --> 01:12:22,840 Je dois m'asseoir un moment. 1099 01:12:27,080 --> 01:12:29,120 >Tu as vu les colis hier, Vanina ! 1100 01:12:29,200 --> 01:12:31,680 Non, mais c'est vraiment pas de chance ! 1101 01:12:31,760 --> 01:12:33,960 Tout est de ma faute, Vanina, désolé ! 1102 01:12:35,080 --> 01:12:37,440 Maintenant tu es obligé de lui dire que c'est moi qui suis enceinte ! 1103 01:12:37,520 --> 01:12:40,120 je ne peux pas le faire, Je ne peux pas le faire, Vanina ! 1104 01:12:40,280 --> 01:12:43,720 Non, ne vous inquiétez pas. Maintenant, trouvons une solution, d'accord ? 1105 01:12:45,920 --> 01:12:48,120 Disons que la femme enceinte est ma sœur. 1106 01:12:48,600 --> 01:12:50,840 Et que les colis sont pour elle. 1107 01:12:50,920 --> 01:12:52,960 - Ah ! - Est-ce que ça va ? 1108 01:12:53,040 --> 01:12:55,080 01:12:58,320 < Reste juste calme.- Un des conneries qui sauvent des vies. Exactement! 1110 01:13:00,080 --> 01:13:04,680 Comme celui-ci. Non, je voulais te faire voyez que c'est une lampe très utile. 1111 01:13:05,360 --> 01:13:07,520 Regardez, bruit de hochet 1112 01:13:07,840 --> 01:13:09,920 Bruit de hochet répété Mignon, hein ? 1113 01:13:10,040 --> 01:13:12,280 Très utile en effet ! 1114 01:13:13,360 --> 01:13:16,880 Que fais-tu? Code Morse vous pouvez le faire, tout au plus ! 1115 01:13:16,960 --> 01:13:20,080 - "SOS".- C'est ça ? - Aide! - Ah, c'est vrai ! 1116 01:13:20,160 --> 01:13:22,520 Bien ! Bruit de hochet répété 1117 01:13:22,920 --> 01:13:24,800 "Aide". "Aide !" 1118 01:13:24,880 --> 01:13:27,600 "Aide" ! 1119 01:13:27,960 --> 01:13:30,040 > Comme c'est mignon ! 1120 01:13:33,880 --> 01:13:36,000 Spano? 1121 01:13:36,200 --> 01:13:38,240 Rendez-vous immédiatement chez le curé. 1122 01:13:38,640 --> 01:13:43,000 Spanò, tu dois regarder une lanterne et des jumelles. 1123 01:13:43,720 --> 01:13:46,080 Les voyez-vous ? Les voici. 1124 01:13:48,960 --> 01:13:51,680 Oui, ça devrait être entre les étagères de la bibliothèque. 1125 01:13:52,640 --> 01:13:54,720 Exactement, très bien. 1126 01:13:55,040 --> 01:13:57,720 Alors, maintenant tu me cherches... oui ! 1127 01:13:58,000 --> 01:14:00,880 Cherchez-moi la fenêtre qui donne sur la cour de Bianca. 1128 01:14:02,880 --> 01:14:05,240 Voici. Attends, je vais le mettre sur haut-parleur. 1129 01:14:06,920 --> 01:14:08,880 > M'entends-tu, Spanò ? 1130 01:14:09,280 --> 01:14:11,400 < Oui, je peux l'entendre maintenant ! 1131 01:14:11,600 --> 01:14:13,920 Regardez par la fenêtre. 1132 01:14:16,920 --> 01:14:18,960 Me voilà, je suis là ! 1133 01:14:20,440 --> 01:14:22,400 01:14:32,120 Connaissez-vous l'alphabet Morse ? 1135 01:14:45,320 --> 01:14:47,600 As-tu compris comment ils communiquaient, Spanò ? 1136 01:14:48,600 --> 01:14:51,080 Incroyable, ce truc ! 1137 01:14:51,480 --> 01:14:53,400 C'est ainsi qu'ils communiquaient. 1138 01:14:59,320 --> 01:15:01,560 Mots inaudibles 1139 01:15:19,120 --> 01:15:22,480 Plus quels messages, chats, appels... 1140 01:15:23,760 --> 01:15:26,080 Le docteur et Don "Nino" communiquait ainsi ! 1141 01:15:27,720 --> 01:15:30,560 Oui, mais, patron, vous Il faut que tu m'expliques comment tu l'as compris ! 1142 01:15:31,240 --> 01:15:33,240 Un héritage de l'époque où j'étais scout. 1143 01:15:33,320 --> 01:15:35,240 Mon père a dit que d'être dans la nature... 1144 01:15:35,320 --> 01:15:37,720 ..et partez dans les aventures qu'ils ont forgées le personnage. Réception de SMS 1145 01:15:37,800 --> 01:15:40,480 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que j'ai appris le code Morse. 1146 01:15:41,960 --> 01:15:44,000 > (Manfredi, depuis son portable) "Compà", on se voit pour le jogging habituel ? 1147 01:15:44,080 --> 01:15:46,680 Vous avez vu le médecin ! Nous voulons faire les Jeux olympiques, hein ? 1148 01:15:46,840 --> 01:15:48,760 Non! 1149 01:15:58,480 --> 01:16:00,480 C'était elle, ou as-tu vu qui a fait ça ? 1150 01:16:00,560 --> 01:16:03,040 - Regardez comme c'est cher, hein ! - Pour faire quoi ? 1151 01:16:03,640 --> 01:16:06,840 Un "fetuso", l'autre soir, ne il en a pris un et lui a donné un coup de pied 1152 01:16:07,360 --> 01:16:10,040 - Quel soir ? - Samedi soir ! 1153 01:16:10,240 --> 01:16:14,160 Le lendemain matin, quand je suis arrivé J'ai vérifié, ils étaient tous cassés ! 1154 01:16:14,480 --> 01:16:17,560 (homme) (Et je n'avais pas de monnaie ! Ici, là, de l'autre côté...) 1155 01:16:17,640 --> 01:16:20,120 "Samedi soir" ? Chef ? 1156 01:16:22,240 --> 01:16:24,320 DiGirolamo il nous a raconté des conneries ! 1157 01:16:24,480 --> 01:16:27,120 Samedi soir il y avait les retrouvailles ! 1158 01:16:27,520 --> 01:16:29,600 Rien que les feutres de l'enfant ! 1159 01:16:29,720 --> 01:16:31,840 - La chaussure tachée de bleu. - Exact. 1160 01:16:32,240 --> 01:16:34,640 Alors, après la réunion à l'école, il est venu ici pour Bianca... 1161 01:16:35,480 --> 01:16:38,080 ..il a cassé cette boîte avec ses coups de pied et il a taché ses chaussures en bleu ? 1162 01:16:38,160 --> 01:16:40,320 Exact. Peut-être qu'il l'a tuée. 1163 01:16:41,000 --> 01:16:43,080 Allons parler avec DiGirolamo, c'est parti ! 1164 01:17:03,000 --> 01:17:08,000 * 1165 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 * 1166 01:17:13,120 --> 01:17:15,320 - M. DiGirolamo ? < Excusez-moi ? 1167 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Désolé, s'il te plaît, tu peux le faire Tout doucement, c'est quoi le petit au lit ? 1168 01:17:18,560 --> 01:17:21,120 - Bonjour, dis-moi. - Allons droit au but. 1169 01:17:22,320 --> 01:17:24,480 Le soir où Bianca est morte, elle était chez lui. 1170 01:17:24,760 --> 01:17:28,600 Non, j'étais ici, en studio, en train de faire le reportage, je vous l'ai déjà dit ! 1171 01:17:28,760 --> 01:17:31,040 Oui, oui, et la baby-sitter a confirmé. 1172 01:17:32,320 --> 01:17:34,960 Combien pariez-vous ? que je lui fais avouer... 1173 01:17:35,040 --> 01:17:37,840 ..qui t'a payé pour le faire ? - Épargnez-nous ces ennuis. 1174 01:17:38,240 --> 01:17:41,200 Après la réunion à l'école, non il est allé chez lui, mais chez Bianca. 1175 01:17:42,440 --> 01:17:44,880 Et peut-être qu'il l'a même vue sortir à la maison avec Don "Nino" Murgo. 1176 01:17:44,960 --> 01:17:47,800 Il est devenu fou, il l'a suivie jusqu'à la fête et j'ai attendu là-bas. 1177 01:17:47,880 --> 01:17:50,120 Quand elle est sortie, il est allé au Grand Hôtel... 1178 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 ..ça l'a surprise, tu as eu une dispute et il l'a tuée, n'est-ce pas ? 1179 01:17:53,080 --> 01:17:56,720 -Tue-la, moi ?!-Ce n'était pas le premier la fois où il a posé ses mains sur elle 1180 01:17:57,360 --> 01:17:59,400 Ils l'ont vue au travail avec des bleus. 1181 01:17:59,880 --> 01:18:01,880 C'est vrai, je lui ai levé la main. 1182 01:18:01,960 --> 01:18:04,920 Mais j'ai compris qu'il me trompait, et il ne voulait pas me dire la vérité ! 1183 01:18:05,120 --> 01:18:07,240 DiGirolamo, c'est un motif ! 1184 01:18:07,920 --> 01:18:09,760 Je l'ai aidée ! 1185 01:18:09,840 --> 01:18:12,720 Quand elle était malade, je l'ai aidée étudier, obtenir son diplôme ! 1186 01:18:12,920 --> 01:18:14,960 Et elle m'a remercié comme ça ! 1187 01:18:15,040 --> 01:18:17,040 Alors ce soir-là vous vous êtes disputé au Grand Hôtel... 1188 01:18:17,120 --> 01:18:19,280 ..ça s'est terminé comme ça s'est terminé, j'ai amené le corps ici... 1189 01:18:19,360 --> 01:18:21,920 ..et le lendemain c'était au tour de prêtre.- Toujours avec cet hôtel ?! 1190 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 1191 01:18:24,080 --> 01:18:26,480 Et Murgo Je ne l'ai vu que ce soir-là ! 1192 01:18:26,840 --> 01:18:29,440 Il est sorti par la porte à l'arrière de l'appartement. 1193 01:18:29,600 --> 01:18:31,680 J'ai affronté Bianca. 1194 01:18:31,920 --> 01:18:34,160 Je lui ai dit que je ne les aurais pas laisse-moi revoir Pietro... 1195 01:18:34,240 --> 01:18:36,520 ..et elle m'a tout dit. 1196 01:18:36,920 --> 01:18:40,600 Elle m'a dit qu'elle et le prêtre ils s'étaient rencontrés chez les scouts. 1197 01:18:41,440 --> 01:18:45,680 Ils sont tombés amoureux... mais il avait choisi la soutane. 1198 01:18:45,760 --> 01:18:48,240 Et à la place, maintenant, il voulait laisse tout pour être avec elle ! 1199 01:18:48,920 --> 01:18:50,760 Je ne comprenais pas. 1200 01:18:50,840 --> 01:18:53,840 Murgo voulait abandonner à une carrière ecclésiastique ? 1201 01:18:53,920 --> 01:18:55,960 C'est ce que Bianca m'a dit, oui. 1202 01:18:56,480 --> 01:18:59,200 Et je serai un imbécile aussi, mais je l'aimais. 1203 01:19:00,680 --> 01:19:04,360 Je lui ai dit... que Je ne pouvais pas la séparer de Pietro. 1204 01:19:04,440 --> 01:19:06,520 Et je suis rentré à la maison. 1205 01:19:06,600 --> 01:19:08,680 Y a-t-il quelqu'un qui puisse en témoigner ? 1206 01:19:08,960 --> 01:19:11,000 Parce que cette fois, il doit nous dire la vérité. 1207 01:19:12,360 --> 01:19:15,600 Alors, j'étais à la maison, avec mon fils. Il avait de la fièvre. 1208 01:19:21,520 --> 01:19:24,120 M. DiGirolamo, vous faites l'objet d'une enquête pour le meurtre de sa femme. 1209 01:19:32,320 --> 01:19:34,360 Et Verloc ? 1210 01:19:34,480 --> 01:19:36,920 Sous-commissaire Guarrasi tu as eu une bonne idée, hein ? 1211 01:19:37,880 --> 01:19:42,240 D'accord, oui. Oui, oui. Faites-moi savoir s'il y a des nouvelles. 1212 01:19:48,480 --> 01:19:51,520 Maintenant, nous nous étirons. Assez, récupérez... 1213 01:19:51,880 --> 01:19:53,840 D'abord à gauche. 1214 01:19:54,040 --> 01:19:58,880 Oui, je vais faire un examen dans un centre spécialisé... 1215 01:19:58,960 --> 01:20:01,120 ..et puis je retourne à l'hôpital. 1216 01:20:01,200 --> 01:20:03,760 < Oui, merci beaucoup. 1217 01:20:07,160 --> 01:20:10,080 De plus. Eh bien, ça suffit. 1218 01:20:14,320 --> 01:20:16,320 Tournez à droite. 1219 01:20:33,320 --> 01:20:35,880 Le téléphone portable sonne Votre téléphone sonne. 1220 01:20:36,120 --> 01:20:38,400 Le téléphone portable sonne 1221 01:20:38,480 --> 01:20:40,760 C'est Paolo ! Le téléphone portable sonne 1222 01:20:42,520 --> 01:20:44,360 Hé ? 1223 01:20:48,160 --> 01:20:50,800 Paul? Paul? 1224 01:20:51,720 --> 01:20:53,960 Paul? 1225 01:20:58,920 --> 01:21:01,960 C'est juste que ça ne marche pas ici. C'est une impasse, tout le monde le sait ! 1226 01:21:12,520 --> 01:21:15,360 Allez, on recommence ! Faites la course sur place ! 1227 01:21:23,320 --> 01:21:25,600 Alors, il a compris quel genre de gars est-ce ici ? 1228 01:21:28,840 --> 01:21:31,920 Oh, Vanina, Spanò me convenait rapporter les dernières nouvelles... 1229 01:21:32,000 --> 01:21:34,520 ..à propos de l'histoire entre le prêtre et le médecin. - Ah. 1230 01:21:34,600 --> 01:21:36,720 Je comprends, merci. 1231 01:21:36,800 --> 01:21:39,840 Patron, DiGirolamo il a dit la vérité, il était chez lui. 1232 01:21:40,800 --> 01:21:44,360 Samedi soir, il a appelé vers minuit la Garde Médicale... 1233 01:21:44,440 --> 01:21:47,080 ..parce que l'enfant avait de la fièvre élevé. > (Grisafulli) Autorisation ? 1234 01:21:47,880 --> 01:21:49,920 Bonjour, J'espère que je ne dérange pas. 1235 01:21:50,000 --> 01:21:52,040 Ah, Dr Grisafulli, bien trouvé ! 1236 01:21:52,120 --> 01:21:54,120 01:21:56,920 Docteur, le moment est venu. 1238 01:21:57,560 --> 01:22:00,240 - L'entretien. > On y va ? - Allons-y. 1239 01:22:02,280 --> 01:22:04,960 - Merci, Vanine. - S'il te plaît. 1240 01:22:25,960 --> 01:22:28,000 L'interview viendra très bien ici ! 1241 01:22:28,560 --> 01:22:30,880 En fait, tu sais ? Je vais vous annoncer une bonne nouvelle. 1242 01:22:30,960 --> 01:22:33,080 Au journal J'attends avec impatience ! 1243 01:22:33,160 --> 01:22:36,600 > Alors l'interview viendra édité et diffusé ce soir ! 1244 01:22:38,320 --> 01:22:41,040 - Ce sont des satisfactions. > Eh bien, oui. 1245 01:22:42,280 --> 01:22:45,400 Cela me donne la plus grande satisfaction de ma carrière, docteur ! 1246 01:22:46,040 --> 01:22:48,080 - Vraiment ? > Permet ? 1247 01:22:51,000 --> 01:22:54,160 Oui, ça fait un moment que j'essaie de l'interviewer. 1248 01:22:54,560 --> 01:22:56,920 Vous voyez, docteur... 1249 01:22:57,560 --> 01:23:01,920 ..elle n'est pas la seule à avoir perdu aux mains de la mafia quelqu'un qu'il aimait. 1250 01:23:02,800 --> 01:23:05,200 > Et il sait pourquoi j'ai choisi pour faire ce travail ? 1251 01:23:06,920 --> 01:23:09,080 Pour les enquêtes de son père. 1252 01:23:11,240 --> 01:23:13,240 > On commence ? 1253 01:23:23,680 --> 01:23:26,160 Interview de Vanina Guarrasi, première ! 1254 01:23:27,840 --> 01:23:30,800 Docteur, ce fut un plaisir, comme toujours, et donc... 1255 01:23:30,880 --> 01:23:33,840 Et donc, nous parvenons à un accord pour 50 ans de service. 1256 01:23:33,960 --> 01:23:36,320 < Merci beaucoup. < À vous, Dr Macchia. 1257 01:23:36,400 --> 01:23:38,440 < A bientôt. < Au revoir, bonne journée. 1258 01:23:42,080 --> 01:23:44,080 On frappe sur la vitre < Vanina, c'est assuré ! 1259 01:23:44,160 --> 01:23:46,760 Nous ferons le service bientôt, merci ! 1260 01:23:58,480 --> 01:24:00,640 Qu'est-ce que tu fais, hein ?! 1261 01:24:00,800 --> 01:24:02,800 - Qu'est-ce que tu fais, tu fumes ?! - Que fais-tu? 1262 01:24:02,880 --> 01:24:04,960 Tu fumes, tu bois... tu devrais avoir honte, Vanina ! 1263 01:24:05,040 --> 01:24:07,360 Tu devrais avoir honte ! Tu ne sais pas que c'est mauvais pour le bébé ? 1264 01:24:07,480 --> 01:24:11,880 Ah oui, « l'enfant », exactement ! Pas tu t'attendais à ce que je le découvre, hein ? 1265 01:24:11,960 --> 01:24:14,480 Qu'est-ce que c'est, un privilège réservé uniquement à des amies ? Laissez-moi comprendre ! 1266 01:24:14,560 --> 01:24:17,360 Non, je ne veux pas t'entendre ! Mais alors, qui est le père ? 1267 01:24:17,560 --> 01:24:19,960 Malfitano, Manfredi... peut-être d'autres ? 1268 01:24:20,040 --> 01:24:22,120 De toute façon, tu ne me dis plus rien, n'est-ce pas ? 1269 01:24:22,200 --> 01:24:24,640 Nous sommes réduits... non, je ne veux pas de toi écoutez-en! Maintenant je parle ! 1270 01:24:24,720 --> 01:24:26,720 D'accord ? Et puis, regarde à quoi tu ressembles ! 1271 01:24:26,800 --> 01:24:29,160 Vous souvenez-vous que je suis médecin ? Il faut récupérer ! 1272 01:24:29,240 --> 01:24:31,840 Il faut dormir ! Maintenant vous êtes deux, Vanina ! 1273 01:24:32,440 --> 01:24:36,320 Non, regarde ! Et encore une chose, Découvrons le sexe ensemble, hein ! 1274 01:24:37,840 --> 01:24:40,280 D'accord, hein ? SALUT ! 1275 01:24:40,720 --> 01:24:42,280 Baiser 1276 01:25:11,240 --> 01:25:13,400 Pourquoi tu ne réponds pas à mon téléphone ? 1277 01:25:15,640 --> 01:25:18,320 Je suis sorti aujourd'hui parce que je devais passer un test. 1278 01:25:19,640 --> 01:25:22,160 - Je t'ai vu courir avec Manfredi. - Et alors ? 1279 01:25:22,520 --> 01:25:25,360 Tu étais si souriante, si belle... 1280 01:25:26,000 --> 01:25:28,360 ..comme je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 1281 01:25:28,720 --> 01:25:30,800 Mais que dis-tu, Paolo ? 1282 01:25:32,920 --> 01:25:34,840 Tu es bien avec lui. 1283 01:25:35,680 --> 01:25:39,400 Tout n'est que rire, légèreté... 1284 01:25:41,160 --> 01:25:43,840 ..et à la place, je ne fais rien d'autre que de vous ramener dans le passé. 1285 01:25:43,920 --> 01:25:45,880 Paolo, qu'est-ce que tu dis ?! 1286 01:25:50,680 --> 01:25:52,800 Dis-moi la vérité. 1287 01:25:53,320 --> 01:25:55,800 Tu veux aussi l'essayer pour sauver notre relation... 1288 01:25:56,800 --> 01:25:58,840 ..ou tu es déjà en train de consoler avec Manfredi ? 1289 01:25:59,120 --> 01:26:01,880 Manfredi est un ami, qui essaie de m'aider! 1290 01:26:02,040 --> 01:26:04,120 Pour faire quoi, s'éloigner de moi ? 1291 01:26:04,200 --> 01:26:06,360 Assez, Paolo, hein ! Assez ! 1292 01:26:06,640 --> 01:26:08,640 Je n'ai pas à te le prouver combien je t'aime ! 1293 01:26:08,720 --> 01:26:10,800 - Que dois-je faire? - Réponse à ce que je t'ai demandé ! 1294 01:26:10,880 --> 01:26:13,040 Veux-tu venir avec moi à Palerme, ou pas ? 1295 01:26:21,240 --> 01:26:25,600 Cette pression sur moi... Cela ne me rend pas les choses faciles ! 1296 01:26:41,760 --> 01:26:43,960 > (Manfredi) Vanina, qu'avons-nous dit ? 1297 01:26:44,480 --> 01:26:47,320 Prenons les pensées, on les met dans une bulle... 1298 01:26:47,960 --> 01:26:50,280 ..et on les laisse là, hein ? 1299 01:26:51,680 --> 01:26:53,680 Nous ne nous soucions que de vous. 1300 01:26:54,960 --> 01:26:57,400 Nous pouvons aussi rester juste en silence, d'accord ? 1301 01:26:59,720 --> 01:27:03,120 (pleurant) Au final c'est grâce à toi si j'arrivais à dormir un peu. 1302 01:27:04,880 --> 01:27:07,440 (pleurant) C'est toi que tu me fais du bien, "camarade". 1303 01:27:11,920 --> 01:27:15,200 - Vous êtes là. On parle un peu ? - Certain. 1304 01:27:18,760 --> 01:27:22,480 >(TV) Maintenant, le rendez-vous quotidien avec des nouvelles de notre territoire 1305 01:27:22,560 --> 01:27:26,600 > (TV) Interview de Grisafulli au sous-commissaire Giovanna Guarrasi. 1306 01:27:27,160 --> 01:27:29,160 Quoi, tu as fait une interview ? 1307 01:27:29,480 --> 01:27:32,440 < (Grisafulli, de la télé) Je suis là, à Catane, en compagnie de Guarrasi. 1308 01:27:33,240 --> 01:27:37,440 > (TV) Merci d'avoir accepté notre demande... 1309 01:27:37,640 --> 01:27:40,840 ..même si, généralement, c'est beaucoup réticent à donner des interviews. 1310 01:27:42,320 --> 01:27:46,400 (TV) Docteur Guarrasi, vous avez, récemment, une attaque a été déjouée... 1311 01:27:46,480 --> 01:27:49,240 ..contre la voiture blindée du magistrat de Malfi. 1312 01:27:49,600 --> 01:27:52,080 < Et on peut dire que ce n'est que le dernier acte... 1313 01:27:52,160 --> 01:27:55,160 ..qui la voit en première ligne dans la lutte contre Cosa Nostra. 1314 01:27:55,680 --> 01:27:57,680 < Qu'en avez-vous pensé... 1315 01:27:57,760 --> 01:28:00,560 ..quand elle s'est trouvée témoin de ce qui se passait ? 1316 01:28:01,280 --> 01:28:03,480 01:28:09,240 Dès que j'ai réalisé ce qu'il allait faire quelque chose s'est passé, je suis intervenu 1318 01:28:09,320 --> 01:28:12,720 < (TV) Eh bien, celui-là c'est l'humilité du grand, docteur. 1319 01:28:12,800 --> 01:28:16,800 > Parce que la vérité est que tout le monde n'est pas ils se seraient jetés instinctivement... 1320 01:28:16,880 --> 01:28:19,000 ...au milieu du danger. 1321 01:28:19,400 --> 01:28:23,440 > Mais peut-être pouvons-nous aussi dire que, derrière ces actions... 1322 01:28:23,920 --> 01:28:26,720 ..il y a des raisons profondes. 1323 01:28:27,680 --> 01:28:30,160 < Comme l'exemple d'une vie en première ligne. 1324 01:28:30,920 --> 01:28:33,000 > Celui de son père. 1325 01:28:35,120 --> 01:28:37,480 Oui, alors, évidemment, je ne le fais pas... 1326 01:28:38,160 --> 01:28:41,160 C'était définitivement... 1327 01:28:44,000 --> 01:28:49,240 ..le "moteur", ici, cela m'a amené... à rester ici. 1328 01:28:50,000 --> 01:28:52,520 > Et... que dois-je dire ? 1329 01:28:52,600 --> 01:28:55,480 je ne serais pas là... si ce n'était pas pour lui. 1330 01:28:56,480 --> 01:28:59,720 > La mafia s'est mise en travers du chemin très tôt, dans la vie de Giovanna Guarrasi. 1331 01:28:59,800 --> 01:29:01,840 > (TV) Depuis elle n'était qu'une petite fille. 1332 01:29:01,920 --> 01:29:04,800 > (TV) Il a vu tuer son père sous ses yeux. 1333 01:29:05,560 --> 01:29:08,480 01:29:11,160 < Cela remonte à plus de 20 ans. 1335 01:29:11,320 --> 01:29:15,160 < Ce sont des images inédites, qui représente une jeune Vanina. 1336 01:29:15,320 --> 01:29:21,240 < (homme, de la télé) Il est ici avec nous la jeune fille, Vanina. 1337 01:29:23,160 --> 01:29:29,720 Maintenant, nous allons lui donner le mot pour souvenez-vous de son père, Giovanni. 1338 01:29:30,200 --> 01:29:34,360 < Ce qui n'était pas qu'un officier de police d'État. 1339 01:29:35,840 --> 01:29:38,680 < Mais il était avant tout un père. Vanina pleure 1340 01:29:39,520 --> 01:29:41,840 < (TV) De rien, Vanina. 1341 01:29:42,120 --> 01:29:47,000 Applaudissements de la télévision et Vanina pleure 1342 01:29:47,240 --> 01:29:51,480 Applaudissements 1343 01:30:06,360 --> 01:30:08,560 Papa était... 1344 01:30:09,320 --> 01:30:14,440 Cris 1345 01:30:17,680 --> 01:30:20,080 Non, désolé ! 1346 01:30:26,960 --> 01:30:28,960 > (Grisafulli, de la télé) Lequel Un pays peut être défini comme « civilisé »… 1347 01:30:29,160 --> 01:30:31,920 ..s'il permet que cela se produise des larmes si violentes ? 1348 01:30:32,120 --> 01:30:35,440 Mais de cette douleur, Guarrasi il a fait l'avertissement de sa vie. 1349 01:30:35,520 --> 01:30:37,520 Et elle a réussi à le transformer... 1350 01:30:37,600 --> 01:30:39,880 ...en faveur de la légalité et la justice. 1351 01:30:40,720 --> 01:30:44,480 < (TV) Et ainsi se termine le nôtre épisode sur Giovanna Guarrasi. 1352 01:30:44,840 --> 01:30:49,760 < Au plaisir de vous retrouver lors des prochains, sur le thème de l'Anti-Mafia, ici... 1353 01:30:52,360 --> 01:30:54,840 - Allez, s'il te plaît ! - Buvons tout ça d'un seul coup ? - Oui, exactement ! 1354 01:30:54,920 --> 01:30:58,080 C'est comme... la "potion" du "Petit Chimiste" ! 1355 01:30:58,320 --> 01:31:00,400 - Exact. Aller! - Dois-je y aller ? - Ensemble! 1356 01:31:04,080 --> 01:31:06,520 Son de dégoût Tu as aimé, hein ? 1357 01:31:06,600 --> 01:31:09,960 - C'est terrible ! - Alors allez, tu aimes vraiment ça ! - C'est imbuvable ! 1358 01:31:10,040 --> 01:31:12,400 Mais comment ? Tais-toi, ils vont nous arrêter ! 1359 01:31:12,480 --> 01:31:15,400 - Mais il faut qu'ils sachent ! - N'en faites pas trop ! - C'est imbuvable ! 1360 01:31:15,480 --> 01:31:17,880 Quoi qu'il en soit, je te disais : l'appel téléphonique est terminé... 1361 01:31:17,960 --> 01:31:21,480 ..Je repassais une chemise et il y a une marque de fer ! 1362 01:31:21,560 --> 01:31:23,800 Ce qui, alors, Je tenais aussi à cette chemise ! 1363 01:31:23,880 --> 01:31:27,680 - Non! - Il a été fait avec ce tissu frais en été...- Lequel ? 1364 01:31:27,840 --> 01:31:30,520 Je pense que ça s'appelait "Chair de Poule". Anita rit 1365 01:31:30,800 --> 01:31:34,000 Je ne m'en souviens pas ! Pourquoi riez-vous? Anita rit 1366 01:31:34,120 --> 01:31:36,200 Vouliez-vous dire « peau d'œuf » ? 1367 01:31:36,280 --> 01:31:38,280 OK, "peau d'oeuf", "chair de poule", quoi que ce soit ! 1368 01:31:38,360 --> 01:31:40,680 (riant) Ok, c'est toujours du cuir ! 1369 01:31:40,880 --> 01:31:43,360 D'accord, de toute façon, celui-ci est via dei Crociferi. 1370 01:31:43,440 --> 01:31:45,520 C'est l'escalier Alessi. 1371 01:31:45,600 --> 01:31:47,680 Et pratiquement, il y a plus ou moins l'Etna. 1372 01:31:47,920 --> 01:31:49,920 Ce que nous appelons ici la "Muntagna", féminine. 1373 01:31:50,000 --> 01:31:53,240 Et puis, tout ici... il y a tout Catane. 1374 01:31:53,440 --> 01:31:56,080 - Ah ! - A vos pieds, pour vous. - Honoré ! 1375 01:32:02,080 --> 01:32:04,480 L'excuse c'est que... ça souffle ! 1376 01:32:06,040 --> 01:32:08,000 Souffler 1377 01:32:08,920 --> 01:32:11,000 Désolé, c'est venu naturellement pour moi. 1378 01:32:11,200 --> 01:32:14,240 Non, ma femme l'a fait aussi... c'est-à-dire mon ex-femme. 1379 01:32:16,120 --> 01:32:18,960 Et est-ce une bonne chose... ou une mauvaise chose ? 1380 01:32:36,280 --> 01:32:38,400 Et si on se revoyait demain soir aussi ? 1381 01:32:38,800 --> 01:32:41,800 - Je t'emmène manger ici ? - Ici? 1382 01:32:42,440 --> 01:32:46,120 -Ils m'en ont bien parlé !-Alors Je ne te laisserai pas goûter le granité. 1383 01:32:46,480 --> 01:32:49,440 - Pourquoi pas? - Oh oui! - Non, non, je veux y goûter ! 1384 01:32:49,520 --> 01:32:52,040 > Je veux essayer celui aux mûres... et aussi celui à la pistache ! 1385 01:32:52,120 --> 01:32:54,000 L'équipe crie de joie 1386 01:32:54,200 --> 01:32:56,600 - Qu'est-ce que tu grilles avec de l'eau ? > (Mimmo) Tu le fais avec du café ! 1387 01:32:58,680 --> 01:33:00,880 Cependant, je dirais "parfait"... 1388 01:33:00,960 --> 01:33:03,840 C'était une de ces soirées où l'on il ne manque pas un mot, un geste... 1389 01:33:04,680 --> 01:33:06,880 ..comme si cela ne m'était pas arrivé depuis longtemps. 1390 01:33:08,320 --> 01:33:10,320 Oui, mais... et après ? 1391 01:33:10,400 --> 01:33:13,720 - C'est-à-dire « et puis, alors » ? - Et puis? - Et puis? 1392 01:33:15,040 --> 01:33:17,080 Et puis... 1393 01:33:17,160 --> 01:33:20,080 Et à qui je viens vous le dire, "Carusi" ? Mais ce n'est pas mignon ! 1394 01:33:20,280 --> 01:33:23,680 -Bien sûr! -Eh, "bien sûr". -Butti la pierre, et puis cache ta main ! 1395 01:33:23,760 --> 01:33:27,160 Bien sûr, exactement comme ça. D'accord. Quoi qu'il en soit, merci, "carusi". 1396 01:33:28,120 --> 01:33:30,560 On vous a donné un inhibiteur de rouille à ce vieux matériel. 1397 01:33:30,720 --> 01:33:32,880 Oh, Carmelo, tu me fais pleurer comme ça ! 1398 01:33:32,960 --> 01:33:35,760 Avez-vous pensé à nous entre-temps ? Le téléphone portable sonne 1399 01:33:36,720 --> 01:33:38,840 Inspecteur Spanò. 1400 01:33:40,640 --> 01:33:43,840 "Carusi", Chanel a apporté les photos. Allons-y. Plus tard. 1401 01:33:45,400 --> 01:33:47,840 > (serveuse) Hé, "carusi" ? Que dois-je faire, signer ? 1402 01:33:48,360 --> 01:33:51,040 - Oui, madame, nous paierons plus tard. > Ah, d'accord. 1403 01:33:52,560 --> 01:33:54,640 < (Lo Faro) D'accord, c'est un message pour elle. 1404 01:33:56,280 --> 01:33:58,760 "1997", comme c'est bon ! 1405 01:34:00,880 --> 01:34:02,920 < Alors... 1406 01:34:03,640 --> 01:34:06,600 Cet été-là ils sont allés camper dans la forêt de pins. 1407 01:34:09,920 --> 01:34:13,000 C'est clairement Don "Nino", Bianca... 1408 01:34:13,560 --> 01:34:15,960 Ah, regarde, voici les noms. 1409 01:34:17,640 --> 01:34:19,760 < "Vincenzo"... 1410 01:34:23,160 --> 01:34:25,880 > Excusez-moi un instant, mais n'est-ce pas Vincenzo Horton ? 1411 01:34:28,800 --> 01:34:30,840 Mais qui, celui-là ? 1412 01:34:33,080 --> 01:34:35,080 Ah oui, en fait, ça pourrait être lui ! 1413 01:34:35,160 --> 01:34:37,280 Regardez ici, patron, ceux-ci ici sont toujours collés ensemble. 1414 01:34:37,480 --> 01:34:39,600 - OMS? - Bianca et Don "Nino". 1415 01:34:44,360 --> 01:34:49,560 Et si la déception amoureuse de Bianca si ça n'avait pas été le camarade Horton... 1416 01:34:50,600 --> 01:34:54,680 ..mais Don "Nino" ? - Oui, mais Horton est là elle a dit que c'était lui qui l'avait quittée 1417 01:34:55,720 --> 01:34:59,640 Elle lui a peut-être fait croire pour protéger Don Nino. 1418 01:34:59,720 --> 01:35:01,760 Il devenait prêtre ! 1419 01:35:02,200 --> 01:35:04,280 En fait, il revient. 1420 01:35:05,240 --> 01:35:07,480 Et ça expliquerait ça même la mise en scène. 1421 01:35:08,320 --> 01:35:12,880 Parce que nous sommes dans les bois, il y a de l'argile, du sable... 1422 01:35:14,240 --> 01:35:16,520 Et ça expliquerait ça la boue sur les cadavres ! 1423 01:35:16,840 --> 01:35:20,920 - Exactement.- C'est-à-dire le meurtrier Vouliez-vous recréer ce moment là-bas ? 1424 01:35:25,320 --> 01:35:28,440 - Compris ? - Maintenant oui. 1425 01:35:29,040 --> 01:35:31,560 Ce n'était pas Horton quitter Bianca... 1426 01:35:31,960 --> 01:35:34,280 ..mais Bianca quitte Horton... 1427 01:35:34,440 --> 01:35:36,840 ...pour protéger sa relation avec le curé ! 1428 01:35:38,320 --> 01:35:40,440 Et Horton est devenu fou de jalousie. 1429 01:35:43,520 --> 01:35:45,640 Les gars, c'était Horton. 1430 01:35:56,360 --> 01:35:58,240 C'est ouvert, patron. 1431 01:36:02,440 --> 01:36:04,600 >Horton ? 1432 01:36:32,200 --> 01:36:34,320 Chef ? 1433 01:36:43,520 --> 01:36:45,920 Il se remettait. 1434 01:37:05,000 --> 01:37:10,000 * 1435 01:37:11,000 --> 01:37:16,000 * 1436 01:37:17,000 --> 01:37:22,000 * 1437 01:37:23,000 --> 01:37:28,000 * 1438 01:37:28,600 --> 01:37:30,680 < (Horton, depuis un téléphone portable) Un jour, je me suis coupé. 1439 01:37:30,960 --> 01:37:33,520 < Et, aux urgences, Je l'ai revu. 1440 01:37:34,960 --> 01:37:38,680 < Je la détestais... je la détestais au moins autant que je l'aimais. 1441 01:37:40,760 --> 01:37:42,840 < J'étais le meilleur que pouvait-il avoir ? 1442 01:37:42,920 --> 01:37:45,080 < Et il m'avait jeté pour ça ! 1443 01:37:46,800 --> 01:37:48,840 Alors j'ai commencé à la suivre... 1444 01:37:49,640 --> 01:37:51,600 ..découvrir qu'ils se voyaient toujours. 1445 01:37:53,280 --> 01:37:55,760 (Maintenant, si possible, ils m'ont encore plus dégoûté.) 1446 01:37:57,680 --> 01:38:02,360 (Ils avaient commencé avec moi... et maintenant ils ont trahi leur famille et l'Église.) 1447 01:38:04,040 --> 01:38:06,320 (Ils auraient dû être punis !) 1448 01:38:06,520 --> 01:38:08,680 Et la fête m’en a donné l’opportunité. 1449 01:38:10,160 --> 01:38:12,480 (J'ai convaincu Bianca pour retourner au Grand Hôtel.) 1450 01:38:13,560 --> 01:38:15,720 (Nous sommes partis séparés...) 1451 01:38:16,240 --> 01:38:18,640 (..mais, à mi-chemin de Milia, elle est tombée en panne d'essence...) 1452 01:38:19,360 --> 01:38:21,520 (..et je suis monté dans ma voiture.) 1453 01:38:31,120 --> 01:38:33,640 (Dans la mort... elle était encore plus belle.) 1454 01:38:47,360 --> 01:38:49,520 (Je l'ai amenée ici.) 1455 01:38:50,040 --> 01:38:52,960 > Et le lendemain soir Je suis allé... chez le curé. 1456 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 (je lui ai dit que j'ai dû avouer.) 1457 01:38:57,040 --> 01:39:00,960 (Il m'a reconnu... et laisse-moi entrer dans la maison.) 1458 01:39:01,760 --> 01:39:04,560 (je lui ai dit tout ça que j'avais fait à Bianca...) 1459 01:39:05,840 --> 01:39:08,160 (..pendant que je l'étranglais, avec mes mains.) 1460 01:39:09,800 --> 01:39:13,000 (Plus il désespérait, et plus je l'ai apprécié.) 1461 01:39:14,280 --> 01:39:17,800 (Quelle satisfaction... quand il a arrêté de respirer.) 1462 01:39:18,960 --> 01:39:23,520 (Le soir même, j'ai récupéré la boue de la forêt de pins...) 1463 01:39:24,440 --> 01:39:26,720 (..où leur obscénité avait commencé.) 1464 01:39:29,080 --> 01:39:31,440 (Et puis, Je les ai emmenés à la chapelle.) 1465 01:39:32,360 --> 01:39:35,760 (Je les ai salis, comme des vers.) 1466 01:39:37,400 --> 01:39:40,160 Qui se vautrent dans la bave putride. 1467 01:39:52,280 --> 01:39:55,560 Oui, ne vous inquiétez pas. J'ai déjà donné des instructions à cet égard. 1468 01:39:55,680 --> 01:39:58,840 Maintenant, excusez-moi, mais ils me vont en attendant. Au revoir. 1469 01:39:58,920 --> 01:40:01,320 - Oui, bonsoir. - Amour! - Amour! 1470 01:40:01,400 --> 01:40:03,400 SALUT ! Tout va bien ? 1471 01:40:03,840 --> 01:40:06,280 - Comment vas-tu ? - Bien, bien, et toi ? - Bien! 1472 01:40:06,440 --> 01:40:08,920 - Tu m'attends depuis longtemps ? - Non, ne t'inquiète pas. 1473 01:40:09,240 --> 01:40:11,360 < On va au cinéma ? < Oui, allez ! 1474 01:40:11,440 --> 01:40:13,880 01:40:16,200 Bien sûr, après une histoire comme celle-là... 1476 01:40:16,400 --> 01:40:19,200 ..voir ces deux-là, tellement heureux, ça remplit ton cœur. 1477 01:40:22,880 --> 01:40:26,000 La vérité est que si l'on trouve l'amour doit être serré... 1478 01:40:27,520 --> 01:40:29,640 ..même avec tous les sacrifices. 1479 01:40:33,040 --> 01:40:35,240 j'écoute ton conseil, tu sais ? 1480 01:40:35,920 --> 01:40:38,440 Je ne pense plus au passé. Moins. 1481 01:40:41,400 --> 01:40:43,520 Elle m'a donné aussi bon conseil, Spanò. 1482 01:40:45,760 --> 01:40:47,560 Merci, 1483 01:40:47,760 --> 01:40:49,880 Ah ! Une peluche. 1484 01:40:52,760 --> 01:40:54,800 Si vous le gâchez, on dit que ça porte chance. 1485 01:40:56,320 --> 01:40:58,560 Alors, les deux... ? 1486 01:40:59,360 --> 01:41:01,920 "Amunì"! Coup 1487 01:41:03,600 --> 01:41:05,560 Espérons! 1488 01:41:05,640 --> 01:41:07,800 - Bonne soirée. - Bonne soirée ! 1489 01:41:36,760 --> 01:41:38,760 Excusez-moi, où est le docteur Malfitano ? 1490 01:41:38,840 --> 01:41:42,480 Médecin ! Le PM Malfitano il a été libéré ce matin. 1491 01:41:42,720 --> 01:41:45,040 - Nous démontons la pièce. - Comment ?! 1492 01:41:45,200 --> 01:41:48,320 Il lui a laissé cette lettre. Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! 1493 01:42:14,840 --> 01:42:17,000 "Mon amour..." 1494 01:42:20,720 --> 01:42:24,200 ("Je comprends que tu ne m'as pas répondu est déjà une réponse.") 1495 01:42:27,720 --> 01:42:30,080 ("Seulement tu n'as pas le courage de me le dire.") 1496 01:42:30,720 --> 01:42:34,240 ("Vanina, tu as déjà souffert assez dans ta vie.") 1497 01:42:34,560 --> 01:42:37,880 ("Et je ne veux plus être le fantôme de ce que tu as vécu") 1498 01:42:40,280 --> 01:42:42,360 ("Tu avais raison, quand, il y a un an...") 1499 01:42:42,440 --> 01:42:44,760 (""... tu m'as fui, pour te sauver...") 1500 01:42:47,120 --> 01:42:50,840 (""...pour échapper à ton enfer, Maintenant, je comprends vraiment.") 1501 01:42:53,040 --> 01:42:55,600 ("Et comme je comprends aussi comme c'est difficile pour toi...") 1502 01:42:55,680 --> 01:42:58,320 ("..y mettre un terme à notre histoire...") 1503 01:43:01,240 --> 01:43:03,480 (""..cette fois, je le ferai.") 1504 01:43:03,680 --> 01:43:07,480 ("Avec amour, pour la dernière fois, Paolo.") 1505 01:43:35,640 --> 01:43:39,160 Au début, je voulais le joindre et dis-lui qu'il ne pouvait pas me laisser comme ça 1506 01:43:41,320 --> 01:43:43,640 Mais je pensais que peut-être il avait raison. 1507 01:43:44,400 --> 01:43:49,760 Écoutez, vous l'avez tous les deux fait tout ce qui pouvait être fait. 1508 01:43:50,560 --> 01:43:52,560 Mais maintenant, il faut penser à soi. 1509 01:43:52,640 --> 01:43:55,000 Il faut penser à dormir, se sentir bien... 1510 01:43:55,120 --> 01:43:57,200 ..et pour avancer, Vanina ! 1511 01:43:57,280 --> 01:43:59,440 Eh, "passe à autre chose", donc ça semble facile. 1512 01:44:19,000 --> 01:44:24,000 * 1513 01:44:25,000 --> 01:44:30,000 * 1514 01:44:31,000 --> 01:44:36,000 * 1515 01:44:37,000 --> 01:44:42,000 * 1516 01:44:43,000 --> 01:44:48,000 * 1517 01:44:52,560 --> 01:44:57,800 Tu le sais, avec tout ce désordre pour essayer de comprendre qui j'étais... 1518 01:44:58,760 --> 01:45:00,760 ...maintenant je sais ! 1519 01:45:03,200 --> 01:45:05,760 < Je veux être mère ! 1520 01:45:08,000 --> 01:45:10,840 - Regarde comme c'est mignon ! - Comme c'est petit ! 1521 01:45:10,920 --> 01:45:14,080 - (Adriano) Bonsoir ! - Hé ! 1522 01:45:15,040 --> 01:45:18,200 - Nous espérions vous retrouver ensemble ! - Quelle surprise ! 1523 01:45:18,280 --> 01:45:22,560 Oui, écoute... Je dois m'excuser auprès d'eux deux. 1524 01:45:22,640 --> 01:45:26,160 J'étais terrible, ces derniers jours, alors... 1525 01:45:26,800 --> 01:45:30,520 Non, Adri ! Je veux dire, Vanina ne lui a pas fait confiance. 1526 01:45:31,520 --> 01:45:34,840 - Moi aussi, en tant qu'ami, J'aurais été très déçu ! - Euh ! 1527 01:45:36,840 --> 01:45:39,160 > D'accord, je peux proposer quelque chose à manger, hein ? 1528 01:45:39,240 --> 01:45:42,640 Nous avons déjà mangé la parmigiana mais on va réparer quelque chose, allez ! 1529 01:45:42,840 --> 01:45:45,560 - "Amunì", allons les chercher ! > Merci. > Merci. 1530 01:45:45,840 --> 01:45:48,120 < (Adrien) Faisons de l'espace. - Oui. 1531 01:45:50,320 --> 01:45:52,720 < Je vais le mettre ici... > (Adriano) Et ça ? 1532 01:45:53,680 --> 01:45:55,640 Mais regarde ! 1533 01:45:58,120 --> 01:46:00,200 Allez ! 1534 01:46:01,760 --> 01:46:05,040 - Mais comme "Giulia De Rosa" ?! - Comme "Giulia"... ? 1535 01:46:06,080 --> 01:46:08,680 Salami et fromages. j'espère tu es satisfait de quoi... 1536 01:46:08,760 --> 01:46:10,800 Des chips ! 1537 01:46:11,240 --> 01:46:13,320 > (Adrien) Tu dois nous dire quelque chose, Giuli ? 1538 01:46:15,360 --> 01:46:17,320 Oui. 1539 01:46:20,800 --> 01:46:23,000 C'est moi qui suis enceinte. 1540 01:46:24,400 --> 01:46:26,240 Ah. 1541 01:46:26,360 --> 01:46:29,280 Désolé, mais Adriano m'a dit que la femme enceinte était Vanina. 1542 01:46:29,360 --> 01:46:31,560 > (Giuli) Non, elle s'occupe de moi. 1543 01:46:31,640 --> 01:46:34,240 Mais... alors... tu as quelqu'un ! 1544 01:46:34,560 --> 01:46:38,920 Euh, disons que c'était... une rencontre occasionnelle. 1545 01:46:39,080 --> 01:46:40,880 Mais quoi ? 1546 01:46:41,080 --> 01:46:44,440 Mais désolé, tu es dans le 14 semaine ! 14 semaines... 1547 01:46:45,960 --> 01:46:48,000 Mais c'est arrivé quand vous étiez à Rome ! 1548 01:46:48,200 --> 01:46:51,240 Oh, et Dieu merci Tu n'avais rencontré personne, hein ? 1549 01:46:52,280 --> 01:46:54,280 Adriano rit 1550 01:46:54,720 --> 01:46:58,520 J'adore, mais tu étais là aussi ! Vous n'êtes pas Avez-vous remarqué que Giuli « complotait » ? 1551 01:46:58,600 --> 01:47:02,080 -Non, je n'ai rien remarqué ! -Joy, parfois tu dors debout ! 1552 01:47:02,160 --> 01:47:04,120 < (riant) Merde ! 1553 01:47:04,240 --> 01:47:06,680 Viens ici, joie! Félicitations ! 1554 01:47:06,840 --> 01:47:08,960 (riant) Fou ! 1555 01:47:09,160 --> 01:47:11,520 Adriano rit 1556 01:47:12,600 --> 01:47:14,480 (Adriano) Mais regarde quoi ! 1557 01:47:14,560 --> 01:47:17,840 "Aïe", "aïe", les deux, hein ? 1558 01:47:20,720 --> 01:47:23,320 01:47:26,600 Mais comme c'est beau !